“早春の縁日”が２２日复活 熊谷・爱染堂で１０年ぶり
间隔10年熊谷・爱染堂“早春縁日”２２日复活
http://www.saitama-np.co.jp/news/2015/02/21/06.html
琦玉新闻
熊谷市下川上の宝乗院爱染（あいぜん）堂で、お堂の损壊に伴い中止されていた“早
春の縁日”が２２日、１０年ぶりに复活する。本尊の“爱染明王像”を一般公开するほ
か、大护摩供养を実施して贩売费用をお堂の保存修复基金に充てる。
熊谷市下川上的宝乗院爱染堂因庙堂损坏而停止举办的“早春縁日”间隔10年于２２日
复活。主祀的“爱染明王像”开放以外、举行大护摩供养(烧树枝、供物的仪式)，并将收
入做为庙堂保存修缮基金
爱染堂は“爱染”が“蓝染”に通じることから、熊谷周辺をはじめ、桐生や伊势崎な
どの染色业者らの信仰も集めた。“爱の仏”にあやかり、縁结びや恋爱成就、安全、子
育てを愿う人々も。地元では“虫封じ”の御利益があるとされてきた。
由于“爱染”与“蓝染”同音、爱染堂成为熊谷周边地区如桐生与伊势崎等染色业者聚集
信仰。被尊称为“爱的佛”而祈愿结缘、恋爱、安全、育儿等。当地尚有灵验的保佑婴儿
成长。
しかし、戦后になって染色业が衰退すると、参拝者は减少。お堂は老朽化で屋根の一
部が崩落寸前に陥り、安全性を考虑して縁日は中止に。市指定文化财の“爱染明王像”
も２００８年から隣接する集会所に移されている。
但是战后染色业衰退，参拜人数减少。庙堂老化，屋顶部分陷落几近坍陷，考虑到安全性中止縁日
。市政府指定文物“爱染明王像”也于2008年移到附近的活动中心。
お堂の再建には“２５００万円以上”（市江南文化财センター）かかるとされる。実
现に向けて机运を高めようと、爱染堂の住职も兼务する同市上中条の実相院や地元住民
、染色业者らが协力し、縁日を主催した。当日は蓝染絵马などの文化财に関するパネル
も展示し、理解を深めてもらう。
庙堂重建预估需“２５００万円以上”（市江南文化财中心）。为增加实现可能，兼任爱
染堂住持职务的熊谷市上中条的实相院(寺院名)、当地居民、染色业者等协力举办縁日。
活动当天展示蓝染绘马等相关文物，加深理解。
縁日は午前１０时～午后３时
缘日活动时间为早上10点到下午3点。