※ 引述《Daboto (长标题的英文叫龙抬头)》之铭言：
: 开车的台语正确唸法是什么?
: 是塞掐还是ㄎㄨ一掐?
: 听说南部都念塞掐 北部都念ㄎㄨ一掐
: 那九的台语又怎么念R?
: 到底是念告还是念ㄍㄧㄨㄩ?
: 我听公园下棋的的阿杯都念告
: 是不是这样R?
藏书界竹野内丰来代上一节台语课
来 跟我念 开车 khui-tshia
驶车 sái-tshia
基本上两者都可以作为"驾车"之意
然而"开车"比"驶车"多了一个意义 就是"车辆要发动了"
比如说 "火车要开车矣"
因此较龟毛的人分类为
开车 是驾驶者为别人的讲法 更准确的说应该是指车子的状态
例如"火车要开车矣" 或者简单说为"火车要开矣"
比较少人说"火车要驶矣"
驶车 是指驾驶者是自己或者主词是司机的讲法 比如"我来驶车"
至于"九" 念káu 为白话音 是平常讲话时使用 比如一般数量
念kiú 为读书音 念专有名词、电话号码、古文时使用
因此马英九 "九"字应念kiú 对他不满者自然会念成káu
然而"九"这个字 当姓氏时 反而念Káu