楼主:
PPmYeah (寂寞雪山隧道)
2015-02-21 00:48:27※ 引述《Skynet ( )》之铭言：
: 英文要看得顺看得快
: 你不能用中文的逻辑思考方式去看英文
: 若是用中文的逻辑思考方式去看英文
: 你还要多隔着一层转换
: 若是听到一长串正常的对话
: 你根本就来不及转换成中文去理解
: 要快就要接受英文的逻辑思考方式
: 并且用这方式去思考
: 不要再将它的顺序对换成中文后再思考
问题是逻辑思考方式只占语言的一小块
而且也是语言很表层的元素 文法结构 字根字首 词类变化等
其实凡是只要可以理解的 就是人类大脑本来就可以理解的
那些语序词变等用法 在大脑内都有库存资料
语言学习者所要作的 就只是重新唤醒 重新熟悉而已
语言文字是文化思想的载体
作一个语言转换 最难的是本身文化没有 而对方文化却有的元素
或根本相互冲突的元素 这样把语言思维映射过去
可能不能一对一对应 甚至会有对应不到的情况
等到发生思想冲突 对同样的东西产生不同看法时
是要维持一贯的自身(华人)文化思维? 还是选择放弃 接受西方文化思维?
一日华人 终身华人 其文化思想背景不可能彻底放弃
说要放弃中文的逻辑思考方式很简单 做起来几乎不可能
大脑只需要装一套软件就够了 不用装到两套
因此语言需求还是端看每个人的文化程度到哪 就学到哪
一般老百姓就学会讲一般老百姓的语言就够了 7000单背一辈 日常沟通就有办法
要融入布尔乔亚 就得学会讲布尔乔亚的语言 只有7000单没办法
想学会宅文化 就学会宅文化的语言
想要融入学术圈 就学会学术语言 等等 如此而已
不然英文学再多 学得都是一些对方老百姓的语言
无法和资产文化阶级沟通也枉然 大家都讲英文没错
但是就是听不懂对方的意味
如果只是为了和一般人沟通 和看懂报纸社会新闻
英文其实也不会很难 7000单背一背就差不多了
如果是要懂西方幽默 碰触西方哲学 思想方法
就是连中文本身 也可以到很难很难
一切端看看学习者的程度到哪 语言就发展到哪而已