[问卦] 有没有日本喜欢帮外国人配音的八卦? SexMars PTT批踢踢实业坊

楼主: SexMars (兄弟输象迷哭) 2015-02-20 13:47:12

不是指连续剧那种配音
像是访问外国人或是一些综艺节目
印象中日本好像都是有人在配音盖过外国人讲话
大家应该都有看过吧
但是在台湾好像就配字幕
为什么会这样呢?
有没有日本喜欢帮外国人配音的八卦?

作者: FlashGet (泰迪大叔) 2014-02-20 13:47:00

降落伞我觉得算失败了..

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2015-02-20 13:48:00

故意河蟹不让人知道外国人原本在讲什么

作者: sonyabear (忍鲁腹重) 2015-02-20 13:48:00

你没看过国际新闻？每个国际台都这么做啊

作者: HornyDragon (好色龙) 2015-02-20 13:48:00

看看肥猫斗小强吧明明原卡通根本没任何对白却硬套上一堆五四三的旁白没资格笑日本(遮脸)

作者: kinki5566 (近畿小子5566) 2015-02-20 13:50:00

不只日本美国也会

作者: wotupset (wotupset) 2015-02-20 13:51:00

不配音是要演给谁看是不是逼我去学外语啊

作者: Atropos0723 (Atropos) 2015-02-20 13:52:00

事实上，会对外文电影上字幕的国家很少......

作者: HornyDragon (好色龙) 2015-02-20 13:52:00

啊看不懂字幕不就好可怜不识字喔

作者: igarasiyui (かゆい　うま) 2015-02-20 13:54:00

老美也很喜欢帮外星人配英文阿

作者: HornyDragon (好色龙) 2015-02-20 13:54:00

看过不少英语配音的日本动画真的诡异到炸尤其是H动画变成老外棒读的嗯嗯啊啊很想杀人

作者: nordy111 (大姐总比大婶好) 2015-02-20 13:55:00

let it go 翻唱成日文也很

作者: HornyDragon (好色龙) 2015-02-20 13:55:00

但是日本声优水准普遍很高作品变日配都还算好

作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2015-02-20 14:17:00

吹替

作者: Liking (MP魂) 2015-02-20 14:25:00

只有台湾人在看字幕

作者: alibuda2014 (阿里不达) 2015-02-20 15:02:00

那是为了考虑视障人士的关系

继续阅读