阿妹传承母语古谣 哄妈唱歌
〔记者张钇泠／台北报导〕“阿妹”张惠妹之前才宣布《阿密特》专辑杀青，其实她还有
一项密谋已久的原住民母语专辑要推出，她自掏3百万制作，把台东老家的长者、张妈妈
、家人数度请来台北录音，张妈妈习惯在田野中吟唱，身为制作人之一的阿妹在录音室还
要哄妈妈唱歌，花了3年时间才完成这张作品。
阿妹一向很关注原住民议题，更以自己的家乡台东卑南乡大巴六九部落为傲，她一直有使
命感，想要保存这些古谣，她觉得大家都喜欢她的音乐，但她的音乐就是从这些歌谣来的
，不希望母语歌曲失传，她为推广原住民音乐，也成立了新的品牌“野声音”， 签下的
BOXING乐团便隶属其下。
为了完成这张作品，她多次专程派车到台东，把部落的长者、张妈妈、家人接来台北录音
，很多长者80多岁了，如果身体状况不好时，录音就得暂停，张妈妈在专辑中献唱一曲《
父亲回来了》，阿妹则担任合音，张妈妈平常喜欢随性地吟唱，但在录音室中每个音都要
准，反复被磨了几次都有点烦了，阿妹还得跳下来安抚她。
阿妹知道这张专辑不可能回收，但如果她不做的话，这些歌谣就可能绝后，因此早在多年
前，就已思考要制作《大巴六九传唱歌谣》，里面收录了约16首歌，都耗费苦心重新编曲
，打造成崭新的民族音乐。
她还特地请懂得卑南族习俗文化的老师把歌词都翻成中文，让大家能理解歌曲的涵义，也
请专人写了英文的企画案，送到国外的EMI，希望把母语音乐推上国际，专辑预计3、4月
推出。
http://ent.ltn.com.tw/news/paper/856804
妹神!!