楼主:
j31404 (戈登主廚)
2015-02-17 17:50:19※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1KsQZ9qP ]
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 看板: PlayStation
标题: Fw: [闲聊] 电玩巴士采访中文化团队
时间: Tue Feb 10 14:44:23 2015
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1KsQIvXL ]
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 电玩巴士采访中文化团队
时间: Tue Feb 10 14:27:02 2015
http://goo.gl/nMGJ0e
巴哈连结
文章很长 但请各位看完
我看到快哭出来了
作者: ross800127 (ROSS-MAX) 2014-02-10 14:28:00
血汗工厂
作者:
aterui (阿照井)
2014-02-10 14:29:00看得出来是靠陈小姐的爱硬撑下去的,难怪其他公司学不来
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2014-02-10 14:32:00居然很多工作都是一个人完成的 还有没想到P4G的文字量是最多的而且GE2的存盘问题也是靠着中文化团队反应才解决
作者:
ccpz (OoOoOo)
2014-02-10 14:41:00翻译《闪之轨迹2》的时候我们先看到了结局，也表示非常震惊
作者:
tsairay (火の红宝石)
2014-02-10 14:41:00leader的眼光很好,居然能看出灵魂系列会在亚洲大卖
作者:
Shift2 (小老鼠)
2014-02-10 14:43:00这种就是游戏有福气 发包给翻译社就听天由命了...
作者:
Loid (Loid)
2014-02-10 14:52:00这位陈小姐 看到一半就起鸡皮疙瘩了 这样恐怖的工作量...
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-02-10 15:02:00陈云云和中文化团队辛苦你们了，没想到还被SCE客服当..XD
作者:
beyonf (mos)
2014-02-10 15:04:00.
作者:
llwopp (hotdogroll)
2014-02-10 15:04:00原来现在中文化中心负责人就是当年翻TOD2的人而且还是靠一己之力完成的感觉没陈小姐的话 中文化不会发展得这么好
我一直觉的以前用些小翻译错误当TOD2中文版的人很无聊倒是没想到是一人独力完成的
作者:
zeroe (fdfdsfds)
2014-02-10 15:18:00哭了.. 感谢中文化团队
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2014-02-10 15:24:00看了这篇没后悔当索粉啊
Q____Q....请受小弟一拜...<(_ _)>.........
double cast ps出过啦～没记错过的话英特全还有代理
作者:
kmwace (kmw)
2014-02-10 15:34:00当年有买TOD2正版的支持，只是内容说明书好像搞丢了
Q____Q....请受小弟一拜...<(_ _)>.........
作者:
ray0305 (ray)
2014-02-10 15:35:00一群充满热血的中文化团队 感谢他们让我们有中文游戏玩
作者:
ffxx (none)
2014-02-10 15:53:00一个人翻也太神了...
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2014-02-10 16:00:00这太猛了....中文化的始祖!!!
作者:
Laban (雷本)
2014-02-10 16:00:00太神了 已跪
作者:
kaizea 2014-02-10 16:00:00看到闪轨那段我眼泪就流出来了Q_Q
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-02-10 16:01:00冲这一点以后有中文化的片子我会尽量每片都买
作者:
elvesa (网络趴趴造)
2014-02-10 16:01:00感动推~~之前的访谈我当年也有看
作者:
kaizea 2014-02-10 16:01:00以后我不会再嫌这种烂游戏也在中文化了,要好好支持购买
BNGI那些游戏和人龙也是丢给SCET做中文化喔，我还以为某些三厂会愿意自己做，结果都跟SE一样嘛:丢给SCET就对了
作者:
binshin (高级工读生)
2014-02-10 16:03:00泪推~~~我会支持中文化游戏
作者:
rei196 (棉花糖)
2014-02-10 16:04:00谢谢
看了内文原来还有做英文化和韩文化@@...难怪很多游戏都是中韩英文版...SCET中文化中心根本快变翻译中心了XDD~
不是每个厂商都有能力去养自己的中文化团队的...不是每个都跟光荣一样在台湾扎根那么久...
作者:
ffxx (none)
2014-02-10 16:18:00看日本游戏销售日渐萎缩 亚洲市场真的蛮有潜力的
作者:
ffxx (none)
2014-02-10 16:20:00可惜没公布实际数字 不然蛮好奇近年中文化的销量XD
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-02-10 16:20:00在公司加班睡纸箱，露出双脚吓到保全那边害我大笑...
作者:
streamer (ゲゲゲ～～)
2014-02-10 16:25:00意见回复的地方他提到一个游戏<426被封锁的涩谷>...XDDD
作者:
aterui (阿照井)
2014-02-10 16:27:00426不是应该封锁上海?
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2014-02-10 16:30:00应该是428？封锁上海是什么鬼XDDD
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-02-10 16:30:00426 XDDDDDDDDD
作者:
givar (....)
2014-02-10 16:32:00推
作者:
ark666 (ark666)
2014-02-10 16:39:00只能推了
作者:
vetman (毛仔)
2014-02-10 16:51:00泪推!!!!!!!!
作者:
bake047 (Blank space)
2014-02-10 17:00:00大感谢陈姐！！
作者:
CCFACE (杨皮)
2014-02-10 17:02:00用实际行动支持中文化团队!!!才有更多中文化!!!谢谢你们!!
作者:
howerd11 (时间永远不够)
2014-02-10 17:05:00不会给游侠网外包喔 翻的又快又好
作者:
taikobo (勉强になるなぁ...)
2014-02-10 17:06:00TOD2 竟然也是 SCE 翻的，而且还是一个人！（跪）
由衷的感谢中文化小组的种种努力让我们可以更贴近游戏中想表达的意思
作者:
keerily (非洲人要认命)
2014-02-10 17:06:00楼上一定没看完整篇文章www是指嘘的那楼
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-02-10 17:10:00有人崩溃了XDD
作者:
su43123 (无与伦比美丽的妳)
2014-02-10 17:11:00跪着看完
作者:
saiya (台南中肯伯)
2014-02-10 17:47:00看完决定回家买P4G中文数位版了...表示支持一下
说游侠网好的人 可能比较喜欢google翻译吧 的确很快
作者: happytea331 (山水如醉人生梦) 2014-02-10 17:57:00
太神啦！ 必需支持
看完了，真的只有敬佩跟感谢，感谢你们 Orz也希望陈姊的愿景能早日实现@@"
作者: z701660993 (Mr.Liar) 2014-02-10 18:22:00
请大家多多支持中文化游戏啊!!!!
还好220万字的P4G也趁之前特价贡献了一份数位版 (遮脸
作者:
chjimmy (张郎)
2014-02-10 18:53:00看到一半就膝盖软下来跪着看了
作者:
sx4152 (呵呵)
2014-02-10 18:58:00ps的中文化之母 泪推
作者:
alwyss (MAI)
2014-02-10 19:20:00好感动 以前不懂日文都硬啃 现在被宠坏成只买有中文的RPG了 MGSV出之后就去把PS4抱回家！
作者:
qu3899 (角勾)
2014-02-10 19:29:00感动！
作者:
recky04 (大大小维尼)
2014-02-10 19:44:00厂商不看好 就一个人做中文化真的超威
作者: hana78963 (哈娜) 2014-02-10 20:07:00
虽然中文化很棒，但对公司本身不敢恭维，朋友在那做过，低薪、超时工作，而且还被要求速度要快
作者:
allenz78 (IRONHEART)
2014-02-10 20:09:00PS4以后只买中文化游戏!支持!!
作者: hana78963 (哈娜) 2014-02-10 20:11:00
每天工作12小时以上正常得很。一定要肯加班才有机会加被访问的都是主管级，朋友说没看过他们到底几点下班
作者:
sugizo0 (台湾鲁蛇)
2014-02-10 20:16:00作者:
ahowx (小豪)
2014-02-10 20:26:00看完跪着泪推 太强大了 ps中文化之母
各方面都太感动＆太感激了唯一遗憾大概就是内部同样评价很高的枪弹辩驳系列最新作的绝对绝望少女，虽然日本已经发售好几个月也早就宣布将中文化，但目前似乎还连工作行程都没上
作者:
XXV0 (xxv)
2014-02-10 20:37:00TOD2是1人中文化 太强了 还好当初我有买这片支持
看来可能还有得等未来的Persona5也务必拜托了
还好当初面试被刷掉(咦) 其实是实力不够 人家看不上眼还是乖乖做个游戏玩家就好
作者:
ffxx (none)
2014-02-10 20:43:00这人力规模工作一定很操 而且还会被剧透 很辛苦的职业...
作者:
gosmau (0.0)
2014-02-10 20:45:00真的是跪着泪推，谢谢你们
作者:
pudd001 (pudd)
2014-02-10 20:50:00我开始想玩什么双重角色了XD
作者:
mxr 2014-02-10 20:52:00谢谢你们
作者:
wuliou (wuliou)
2014-02-10 21:08:00干…我只能跪orz
作者:
pudd001 (pudd)
2014-02-10 21:13:00ps store找不到了当年到底多惨orz
绝望少女可能卡到这阵子本家大作的中文化工作量太多但看到里面不少人对枪弹系列有爱应该是不用担心(?)
作者:
bibodog (= =|||)
2014-02-10 21:27:00跪谢 Orz
作者:
ffxx (none)
2014-02-10 21:29:002005演活戏剧全系列都有出中文 那年代我还没碰PSP阿XD
作者:
seths (-.-)
2014-02-10 21:45:00Q_Q原来sony近几年大量中文化都是靠她的 感恩Q_Q
作者: win828485 (玩) 2014-02-10 21:55:00
前人种树 后人乘凉 万分感谢
作者: ppppman (4pman) 2014-02-10 22:06:00
看完了 好佩服阿...
作者:
Diaw01 (Diaw)
2014-02-10 22:14:00玩家只能掏钱支持了
太感动了。所以不管有没有空玩只要有中文化就会支持！请继续加油
作者: black430 (夏夜晚枫) 2014-02-10 22:29:00
中文化团队一定要推 现在多到中文的都玩不玩了!
泪推，太感谢你们了 T.T不管有没有空玩，骗不骗前，只要有中文化就会支持+99999999999999999999999钱999999999999999999999999
作者:
HAKUKE (亚流师)
2014-02-11 00:37:00推
作者:
h921440 (大H)
2014-02-11 00:58:00感谢你们.但劳工权益不能漠视..加班请依法给加班费
作者:
ahowx (小豪)
2014-02-11 01:33:00感谢中文化的人 真的是用对游戏的爱来完成工作 还花钱买片
已打算购入P4G跟delta，看了想加买枪弹1+2TOD2当初有买!!看了这篇会想玩双重角色...428有中文化一定支持!!
作者:
llwopp (hotdogroll)
2014-02-11 03:48:00希望p5可以出中文化
作者:
SGBA (SGBA)
2014-02-11 11:52:00等 绝对绝望少女中 OTZ
作者:
freshmoon (被小猫骑到头上 Q_Q )
2014-02-12 17:40:00中文化万岁 给他爆!
作者: alibuda38 (alibuda) 2014-02-13 00:17:00
推
作者:
cogito (此辈宜束之高阁)
2014-02-13 13:27:00枪弹辩驳游戏本身迷人 加上翻译出众 真是相得益彰
作者:
Soaz (寿司)
2015-02-17 17:53:00sO'__'az 那么多版还以为被推爆
作者:
nss0528 (小以)
2015-02-17 17:54:00TOD2 太怀念了><
作者:
deankobe (DeanWang)
2015-02-17 17:56:00推
作者: tllpp (PPP) 2015-02-17 18:08:00
大推!!!
作者: id 2015-02-17 18:10:00
非常感谢
作者:
b2284446 (滚来滚去~)
2015-02-17 18:22:00TOD2和多罗罗中文版我都还留着><