※ 引述《inr (史努比)》之铭言：
: 目前台港的繁体字也不算是完全正统吧
: 也是后来的后人改造加工的
: 日本汉字有些字体还比台.港更为古老且有历史可寻
不过他们词的意思已经和我们差太多
有些是根本不知为何会转变成那个意思
像是
“邪魔”：妨碍、障碍、拦阻、打扰（据说源自佛教传说中设法拦阻人修行的鬼魔）
“迷惑”：麻烦（无中文“不知所措”的意义）
“真面目”：认真（无中文“庐山真面目”的意义）
“面倒”：麻烦
“手纸”：信函（大陆的“手纸”是厕所纸的意思）
“先生”：对老师、政治家、律师等的尊称。不像中文一样泛用于男性。
“爱人”：婚外情的对象（大陆的“爱人”指的是配偶）
“丈夫”：坚固、健壮（无中文的“男性配偶”的意义）
“来日”：来日本（无中文“将来的日子”的意义）
“火车”：佛教中，载送生前做坏事的人到地狱去的烧着火的车。
“往生”：没办法、一筹莫展、为难（也有中文里“去世”的意义）
“仆”：我（男性使用的自称，没有谦恭的意义）
“梦中”：入迷
“无我梦中”：入迷
“无茶”：鲁莽、乱来、岂有此理
“无料”：免费
“有料”：付费
“～时间”：～个钟头（也有中文“时间”之意）
“床”：（唸yuka时）地板（唸toko时则跟中文的“床”一样）
“散发”：剪头发（无中文“披头散发”的意义）
“圣书”：基督教的圣经
“试验”：学校的考试（无中文“考验”的意义）
“检视”：验尸
“必死”：拼命、努力
“怪我”：受伤（无中文“责备我”的意义）
“油断”：疏忽、不小心
“自爱”：保重身子（无中文“小心不要误入歧途”的意义）
“闭口”：受不了、吃不消、为难
“切手”：邮票
“丁宁”：有礼貌、仔细
“失敬”：偷东西
“恐缩”：（客气话）不好意思
“饿鬼”：（蔑称）小孩子
“人间”：人、人类（一般没有“人的世界”的意义）
“心中”：男女殉情（“一家心中”＝全家自杀、“无理心中”＝先杀人后自杀）
“头脑流出”：人才外流
所以其实也是修改过的
要完全正统不如去翻古籍