Re: [新闻] 羊年哪种羊？外媒翻译好纠结 testSV PTT批踢踢实业坊

Re: [新闻] 羊年哪种羊？外媒翻译好纠结

楼主: testSV (喔喔喔喔喔) 2015-02-16 13:25:27

※ 引述《skn60694 (入声)》之铭言：
: 1.媒体来源:
: 中时 2015年02月16日 11:42
: 2.完整新闻标题:
: 羊年哪种羊？外媒翻译好纠结
: 3.完整新闻内文:
: 农历春节即将到来，国际媒体也对中国这个盛大节日十分关注。不过，最近一些西方媒体
: 正在被一个问题所困扰——到底中国人所说的羊年的羊应该翻译为哪种羊呢？
那兔年有没有类似的问题阿
兔子有rabbit跟hare
还是要叫bunny比较可爱???
兔年的时候出现了一堆应景的兔女郎

作者: XieXie9527 (谢谢你9527) 2014-02-16 13:25:00

去问神猪

作者: dWoWb (dWoWb) 2015-02-16 13:26:00

猴年先

作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2015-02-16 13:26:00

外国人怎么这么麻烦

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-02-16 13:26:00

老鼠也有分Mouse和Rat英文一堆毛病

作者: stockking (股市之星) 2015-02-16 13:27:00

楼下狗年那种狗？

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-02-16 13:28:00

Poppy 比较好

作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-02-16 13:29:00

邦尼酱~~~~

作者: joumay (怪怪的小其) 2015-02-16 13:31:00

中国的龙是哇~~~的那只还是没人性专追小朋友的那只?

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-02-16 13:34:00

龙年要怎么办？

作者: mocloud (莫云) 2015-02-16 13:34:00

应该说中文比较不精准，这是中文的缺点差不多就好

作者: superbatman (速泡杯面) 2015-02-16 13:42:00

是中文的问题中文不准确、都用通称…

作者: incandescent (随便) 2015-02-16 13:51:00

有没有这么自卑英翻中翻得不好是中文问题。中翻英翻不好也是中文问题。语言本来不是一对一。中文的特色就是用基本词组合，所以一个词的语义量会比较大

作者: kenshin078 (Esther) 2015-02-16 13:52:00

这也要牵拖中文不好有没有这么自卑每个文化语言性质本来就不一样中文会有山羊绵羊羚羊等说法跟英文一个字词代表单一意含不太一样

继续阅读

Re: [爆卦] 我被议员施压并公开个资psl7634 [问卦] 二战日本对国军束手无策cjol Re: [问卦] 有乡民是穆斯林吗？OxOwOxO [问卦] 博班学生的一天???beveragesman Re: [新闻] 狱政改革／黑道坐牢还想赚钱　管理员：有shinbird Re: [新闻] 出走台北“至少活得像个人”q10242 [问卦] 有没有妹妹都对哥哥很坏的卦yakura Re: [问卦] 全球使用统一货币或是1:1汇率会怎样poptree Re: [新闻] 女30岁未婚成国安危机？柯P还原说法jklm456 [问卦] 有乡民是穆斯林吗？liunwaiqoo