[问卦] 为何“飞向宇宙,浩瀚无垠”荣登台词之王? leo1990910 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 为何“飞向宇宙,浩瀚无垠”荣登台词之王?

楼主: leo1990910 (鲁刺客 Leo l'assassino) 2015-02-16 09:59:07

根据去年11月的新闻
BBC中文
http://tinyurl.com/kkvamsj
独立报
http://tinyurl.com/o4re9jl
RadioTime
http://tinyurl.com/mgxconl
RadioTime在去年九月做了一个民意调查─最佳电影台词
报导指出，《玩具总动员》中的“巴斯光年”的口头禅:“飞向宇宙，浩瀚无垠”
被票选为最佳电影台词，成为英国人心中的台词之王
不过就算《玩具总动员》再经典，那句简短的台词何以成为最佳台词呢?
感觉其他像《星际大战》、《魔鬼终结者》等经典电影的台词都比较有名说...
不知道以后会不会有更大的电影评论网或杂志社做出更具公信力的排行
另外想问的卦是“飞向宇宙，浩瀚无垠”是哪个人翻译的?
原文的意思大概就“超越无限”，不知道是哪个强者翻译的，真的还不错
如果本五楼之王翻的话，根本不会加入“浩瀚”或是“宇宙”吧?

作者: rover10 (é€™éš»ç†Šä¸æœƒå˜´ç ²) 2014-02-16 09:59:00

太牵强了啦

作者: Okonkwo (峰回路转) 2014-02-16 09:59:00

逆风高飞

作者: snow3804 (snow3804) 2015-02-16 10:00:00

到公海了没

作者: holo0308 (霹雳卡霹雳拉拉波波莉娜) 2015-02-16 10:00:00

逆轰高飞!!

作者: ko007x (有情有义退隐江湖) 2015-02-16 10:01:00

真的有死侍XDDD

作者: sorcxnegi (Thousand Dreams) 2015-02-16 10:02:00

才够文青R

作者: PTT5566 (正宗) 2015-02-16 10:03:00

应该是"辜辣克"！

作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2015-02-16 10:03:00

这台词原文喻意还蛮不错的

作者: ko007x (有情有义退隐江湖) 2015-02-16 10:04:00

超酷的! 给推!! XDDDD

作者: sorcxnegi (Thousand Dreams) 2015-02-16 10:04:00

话说一直觉得奇怪星爷的电影国外都没红不然台词一定上榜的

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2015-02-16 10:05:00

看原文短短四字寓意深厚

作者: Strasburg (我很低调) 2015-02-16 10:05:00

反观星际效应那首落落长的诗还没有这句印象深刻

作者: k70113 (你们他妈很正义~) 2015-02-16 10:07:00

I will be back !

作者: Wtaa (窝塔) 2015-02-16 10:12:00

看英国历史就知道了超会打逆风局每次都挑战极限

作者: EvilPrada (身藏天地两卷书) 2015-02-16 10:28:00

跟英国人认真什么... =.=

作者: shesheep 2015-02-16 10:36:00

这句一看到就知道谁说的太经典

继续阅读

[问卦] 台湾军政府有影吗artist0408 Re: [新闻] 女性3成不婚是国安危机?柯文哲言论再起fleeaaa5566 [问卦] 有没有黄色背心的八卦？ (英国)Howard61313 Re: [问卦] 格子衫&后背包是宅男的象征吗？gigiabc [问卦] 欧阳妮妮娜娜如何关我屁事DaiRiT [新闻] 基隆港再传氢氟酸外泄 rpg Re: [问卦] 早餐吃牛丼是什么感觉karlglover Re: [爆卦] 妖西FB:割阑尾的观察、心得与建议newsswen Re: [问卦] 为什么台湾人不太唱国歌ericbird [问卦] 有没有白色背心的八卦？mvpdirk712