[问卦] 翻译小说难看, 却又大卖~~~道理何在?

楼主: biglarge (大大)   2015-02-13 07:16:24
弟最近看了一本 羊毛记
前面故意舖陈的紧凑
最后出了一个彼德贝尔宁,让结局整个烂掉
同样的道理,也出现在多年前大红的 风之影
什么一步步活在书中的世界
最后只是活在这本书作者的编排(而且还很逊的收尾)
改编成电影,影版就是负雷
有没有翻译小说难看,却又大卖的八卦?
作者: sup5566 (舒跑乌溜溜)   2015-02-13 07:18:00
羊毛出在羊身上记
作者: humphrey0923 (潮州尼可拉斯凯吉)   2015-02-13 07:21:00
ㄈㄈR
作者: crystalbird (crystalbird)   2015-02-13 07:21:00
羊毛、尘土、星尘(前传)都超难看! 不懂为何一直攻占排行榜
作者: alpaca8   2015-02-13 07:24:00
羊毛记走个楼梯走20页
作者: hkcdc (不要阿大哥)   2015-02-13 07:25:00
最雷的是别相信任何人
作者: boogieman (Let the Right One In)   2015-02-13 07:26:00
书市也有短线炒做 不意外
作者: MrMushroom (无限期支持蕈类)   2015-02-13 07:26:00
别相信任何人真的超难看
作者: watership74 (废鱼)   2015-02-13 07:27:00
别相信任何人真的超难看额~跟楼上默契
作者: TIGER228 (老虎仔)   2015-02-13 07:28:00
这系列我觉得好看耶
作者: happyennovy (喵)   2015-02-13 07:29:00
风之影我很失望... 一个搞大人家女儿肚子又没办法负
作者: MrMushroom (无限期支持蕈类)   2015-02-13 07:29:00
额好巧喔>///<
作者: zilkle (SEE)   2015-02-13 07:31:00
风之影超好看欸而且翻译品质不错啊
作者: Eloye (Eloye)   2015-02-13 07:31:00
带种就看原文,有时翻译无法翻的那么原汁原味
作者: awestricken (厨余大师)   2015-02-13 07:32:00
别相信任何人很烂 别告诉任何人确还不错
作者: sakura000 (卍☆㊣煞氣★艋舺㊣☆卍)   2015-02-13 07:35:00
羊毛 火星任务都不错看 葛雷的五十个阴道才难看
作者: RCxx (Spoon)   2015-02-13 07:37:00
怎么可以少了木瓜汁城
作者: lemondong (蹦出腥汁味)   2015-02-13 07:41:00
风之影厉害的地方是你可以翻100次后来出的天使游戏也是好看有没有看不懂就说烂的八卦
作者: tsubasawolfy (悠久の翼)   2015-02-13 07:47:00
风之影第二集才是失望的地方
作者: Alwen (凤梨)   2015-02-13 07:48:00
你没看过木瓜汁城,五十阴道,国王游戏。别说看过烂的
作者: boogieman (Let the Right One In)   2015-02-13 07:48:00
别相信书店排行榜 买榜之说很早就有
作者: Alwen (凤梨)   2015-02-13 07:49:00
国内的写手都比五十阴道强不知道到那去,这本炒作很成功
作者: rpkna (魂魄不齐)   2015-02-13 07:55:00
失控的逻辑课也是,结果最近还再版
作者: yalinghuang (翡冷翠)   2015-02-13 07:57:00
失控的逻辑课超失控!作者的逻辑...
作者: sonjacamby (无敌金刚)   2015-02-13 07:58:00
移动迷宫系列看完崩溃
作者: Alwen (凤梨)   2015-02-13 07:59:00
福尔摩斯先生收,标题烂到不行。里面根本没有福尔摩斯
作者: cosingtako (Hsu K.H.)   2015-02-13 08:00:00
推火星任务
作者: valenci (birdy)   2015-02-13 08:04:00
你也看了。
作者: tui1221 (a-tui)   2015-02-13 08:05:00
羊毛记很好看啊~但尘土记就soso;失控的逻辑课超难看!
作者: q076262018 (5566好潮)   2015-02-13 08:15:00
推荐山德森的伊岚翠 好看
作者: longlongint (华哥尔)   2015-02-13 08:21:00
所以说这本书重点不在剧情跟结局
楼主: biglarge (大大)   2015-02-13 08:24:00
不然重点是什么?行销成功
作者: taiwan81903 (小马)   2015-02-13 08:26:00
五十道阴影 木瓜怎么不拿来批评 真正烂的一堆
作者: arctic (WORKING)   2015-02-13 08:36:00
羊毛好看+1,别相信...看完觉得浪费时间
作者: hyalites (~~~)   2015-02-13 08:37:00
失控的逻辑烂到我现在对买新书有阴影
作者: ilovemin25 (考焦了)   2015-02-13 08:42:00
星辰记比羊毛记好看~原po大去看迷雾之子吧还有尤 奈斯博的系列翻译 都很不错唷翻译小说虽没有原文来的有趣 但剧情都不错啦除了别相信任何人 看到一半还是在鬼打墙...
作者: zaknafein (zak)   2015-02-13 08:44:00
失控的逻辑课根本垃圾
作者: benson01 (天)   2015-02-13 08:44:00
看迷雾之子吧
作者: Justwe (杰士塔威)   2015-02-13 08:48:00
羊毛可以,但尘土不行
作者: sakura000 (卍☆㊣煞氣★艋舺㊣☆卍)   2015-02-13 08:52:00
"台湾与中国无关"这本书也可以买来看看
作者: Ligamenta (黄韧带)   2015-02-13 08:56:00
只有羊毛记好看,其他烂尾
作者: kwenkwens (Yvette)   2015-02-13 09:17:00
喜欢奇幻的山德森都可以看
作者: imhere (我在这)   2015-02-13 09:20:00
大推失控的逻辑课 烂中之霸
作者: alexyerray (如是我闻)   2015-02-13 09:24:00
羊毛记+1,浪费我300大洋
作者: redjelly (雷得捷里)   2015-02-13 09:25:00
书好不好看见仁见智,但失控的逻辑课真的有够糟糕
作者: feedback (positive)   2015-02-13 09:34:00
推失控的逻辑课垃圾...迷雾之子好看多了。
作者: kezneuiqn (zinkenque)   2015-02-13 09:38:00
失控的逻辑课真的烂 看完会说J三小
作者: shcjosh (来吧!都来吧!)   2015-02-13 09:52:00
山德森也要挑 破战者跟阵学师我都不行
作者: racas1201 (妞子)   2015-02-13 09:56:00
目光之城超烂的
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫)   2015-02-13 09:59:00
丹布朗表示

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com