楼主:
purue (purue)
2015-02-11 09:57:17华人电影跟武术有关的种类大概有三种
一种是功夫片 大抵是人间武学 可重现 大多不需要吊钢丝 以李小龙为首
英文翻chopsocky 或者直译kungfu film或者movie
一种是武侠片 人类很难不靠钢丝执行 剧中角色多半需要好轻功协助 以东方不败为首
英文翻译网站翻swordsmen film 差不多意思有到 毕竟剑客在这类电影占最多数
还有一种是仙侠片 角色出现神魔仙怪 开始有飞翔或者遇见飞行的不可思议情节
翻译网站翻不出来
有没有仙侠片应该怎么翻译才传神的八卦？