[问卦] 仙侠片的英文 purue PTT批踢踢实业坊

[问卦] 仙侠片的英文

楼主: purue (purue) 2015-02-11 09:57:17

华人电影跟武术有关的种类大概有三种
一种是功夫片大抵是人间武学可重现大多不需要吊钢丝以李小龙为首
英文翻chopsocky 或者直译kungfu film或者movie
一种是武侠片人类很难不靠钢丝执行剧中角色多半需要好轻功协助以东方不败为首
英文翻译网站翻swordsmen film 差不多意思有到毕竟剑客在这类电影占最多数
还有一种是仙侠片角色出现神魔仙怪开始有飞翔或者遇见飞行的不可思议情节
翻译网站翻不出来
有没有仙侠片应该怎么翻译才传神的八卦？

作者: makimakimaki (惨卷是好物...) 2015-02-11 09:58:00

pal

作者: VVizZ (我很穷) 2015-02-11 09:58:00

wire fighting film

作者: opiu (opiu大王) 2015-02-11 09:58:00

chinese paladin

作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2015-02-11 09:58:00

很难吧西方文化没有那种 "修仙" 的概念

作者: shcjosh (来吧!都来吧!) 2015-02-11 09:59:00

asain(Chinese) fantasy

作者: omoideomoi (dilemma) 2015-02-11 09:59:00

chinese fantasy

作者: sxing6326 (话题终结者) 2015-02-11 10:00:00

Kobe&Shaq Movie

作者: kinnsan (覇津根魅苦亲卫队) 2015-02-11 10:02:00

chinese fantasy +1

作者: citywind (~~~~~~鲶鱼~~~~~~) 2015-02-11 10:04:00

请正名chinese fantasy

作者: sellgd (李先生) 2015-02-11 10:06:00

魔戒那种在西方属 fantasy 类，中国类就以上正解了

作者: shcjosh (来吧!都来吧!) 2015-02-11 10:09:00

一般来说剑与魔法会被归类成奇幻(fantasy)仙侠=东方奇幻

继续阅读

[问卦] 为什么台湾的购物网站多不收国外信用卡？ECZEMA Re: [问卦] 律师为杀人魔脱罪的目的是啥?csiace [新闻] 天龙区选立委范云拟战蒋乃辛bybe [新闻] 随扈儿撞死女大生警助灭证　家属要告吴iamnumbea1 [新闻] 毒害国人竟过3关魏应充回帝宝爽过年ChiuYi5566 Re: [新闻]“巧拼插满铁钉”放车上防猫网友轰：teddy81807 [问卦] 有没有考成大的人多的八卦OO2 [新闻] 吴敦义随扈子恶警撞死正妹偕3警冷血灭证chun0303 [新闻] 国民党智库改组朱立伦妻舅高思博也任董事KahoJyumonji Re: [问卦] 猫本,狗本，一堆本开始惹人厌的挂?longya