楼主:
s93015a (水瓶珩)
2015-02-06 19:53:04乐田(Gakuden)，大家都念ㄌㄜˋ田
我刚刚还去问店员‘你们店名怎么唸？’，他一脸奇怪的回答我‘ㄌㄜˋ田啊’
我还以为(Gakuden)应该念ㄩㄝˋ田耶
先说我完全不会日语，但我会台语。若‘乐’这个字在国语、台语、日语有一样的起源，
那应该有以下的对应关系(我至少确定国语和台语是如此对应)
国语 ㄌㄜˋ ㄩㄝˋ
台语 lok8 gak8
日语 raku gaku
刚刚看到另一个写着‘三乐sanraku’的招牌，表示日文的‘乐’真的有raku和gaku两种，
使我对这套对应关系更有信心了
八卦点是这套对应关系到底成不成立？
若成立，为什么大家都念ㄌㄜˋ田呢？
(这应该不属于任何一个语言版的范围，只好在这里问了)
作者: Ives20130 (O_____O) 2014-02-06 19:53:00
Costco
作者: mylo 2014-02-06 19:53:00
ikea
作者:
L0v35 (是零ä¸æ˜¯æ)
2014-02-06 19:53:00boku
作者:
Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥)
2014-02-06 19:53:00啦库达胖雅
作者:
loleea (罗里亚)
2015-02-06 19:54:00我都练乐
作者:
karote51 (唉沟啦啦啦)
2015-02-06 19:54:00乐田我都唸乐 乐田的乐
作者:
izna (进攻北极)
2015-02-06 19:55:00日文念gaku 中文确实应该念ㄩㄝˋ
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2015-02-06 19:55:00我都念潘塔吉亚
作者: Shaharu 2015-02-06 19:56:00
仁者乐山 智者乐水
作者:
a75091500 (凱洛ãŒã„らã)
2015-02-06 19:56:00按照日文发音的话应该是ㄩㄝˋ田
作者:
NDubz (NDubz)
2015-02-06 19:57:00ikea准没错
作者:
meowchen (喵劝 ㄟ(|v|)
2015-02-06 19:57:00众乐乐
作者:
charlysu (charlysu)
2015-02-06 19:57:00我都唸skype
作者: beypola (玛侬) 2015-02-06 19:57:00
我都念hakuna matata
作者:
tianman (seiyo)
2015-02-06 19:59:00可念ガク ラク 出现在人名中也可以念ささ もと よし
作者:
tianman (seiyo)
2015-02-06 20:00:00ガク是音乐的意思 ラク是高兴或容易的意思
作者: okijn5566 (RR) 2015-02-06 20:01:00
假胖
作者:
tianman (seiyo)
2015-02-06 20:03:00因此原PO文中对应应该没错
作者:
p22934070 (王阿炮)
2015-02-06 20:07:00我是都唸乐田面包屋啦 楼下呢？
作者:
ducatio (无尾熊)
2015-02-06 20:07:00我也是跟楼上一样
作者:
mgdesigner (æ©Ÿæ§è¨è¨ˆå¸«)
2015-02-06 20:24:00应该是唸音乐的乐才对
作者:
Goog1e (咕狗)
2015-02-06 20:26:00你说得有理
作者: woo5068 (Valero) 2015-02-06 20:26:00
我都念乐啊
作者:
skhan (活力元气)
2015-02-06 20:29:00唸 叭噗电