台湾农经之父八田与一 登日大学英文教科书
〔驻日特派员张茂森／东京2日报导〕日治时期兴建嘉南大圳，让嘉南平原成为台湾最大
谷仓的日本水利工程师八田与一，将在新学年度日本大学用英文教科书“JAPAN
INNOVATION”中登场！书中第5章的“TAIWAN”（日译“日本与台湾”）指出，“日本与
台湾的亲密关系，是建立在强固的经济连结与文化交流”，八田对台湾贡献的象征之一是
乌山头水库，包括庆应大学与法政大学等超过100所大学，将在新学年度采用这本英文教
科书。
这本教科书为日本“南云堂”出版社出版，由前东京农业大学教授千叶刚与台湾崇右技术
学院副教授郑耀星共同编著，千叶刚也是2007年出版之日本大学英文教科书“ Dynamic
Business and The Environment”（同为“南云社”出版）第3章“The Beauty of
Taiwan”介绍台湾保护垦丁自然生态的编著者，郑耀星则为文中的主人翁。
新版日本大学英文教科书中的“TAIWAN”，强调日台特别关系的特征是“友好、贸易和亲
善”，特征之一是“八田与一建造的乌山头水库”，这项功绩“让台湾南部成为最大的农
业生产地区”。八田不仅是改变台湾经济基础的水利工程师，也是“平等对待当地劳动者
的慈悲人物而受到尊敬”。
编著者之一的郑耀星接受本报电话访问时指出，李登辉前总统最早表扬八田对台湾的贡献
，虽然日本动画制作公司曾制作“八田来了！”长篇动画电影，但知道八田的日本人仍比
台湾人少，将八田生平事蹟纳入大学英文教科书，可帮助日本年轻学子知道八田对日台友
好关系的重要性。
千叶刚目前担任台湾崇右技术学院的名誉教授。他表示，八田与一在日台友好史上有非常
重要的地位，可惜的是，对八田事蹟有所认识的日本人仍不多，这是他将八田事蹟纳入英
文教科书的理由，希望日本大学生能在学习英文的过程中进一步了解八田，“他在日台亲
善关系上，有着不可抹灭的贡献”。
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/853088