[新闻] CNN:至少造成21人死亡的班机撞上桥梁...

楼主: s5048218 (小犽)   2015-02-04 19:23:45
1.媒体来源:
CNN
2.完整新闻标题:
At least 21 killed as plane hits bridge, crashes in Taipei river
3.完整新闻内文:
At least 21 killed as plane hits bridge, crashes in Taipei river
至少造成21人死亡的班机撞上桥梁,坠落在台北市的河中
By Euan McKirdy and Vivian Kam, CNN
Updated 1042 GMT (1842 HKT) February 4, 2015
Story highlights
故事重点
Plane carrying 58 people hits bridge, crashes into river
载有57人的飞机撞到桥梁,掉入河中
TransAsia flight was en route from Taipei to the island of Kinmen
CEO expresses "deep apology to the victims and our crew"
复兴航空公司:向受害者家属致上歉意
(CNN)A passenger plane clipped a bridge and plunged into a river in Taiwan on
Wednesday, killing at least 21 people.
CNN:星期三时,一架飞机在台湾撞上桥梁掉入河中,造成至少21人死亡
Rescuers scrambled to pull survivors from the submerged wreck of the ATR-72 tw
in engine turboprop aircraft, which went down shortly after takeoff from the T
aiwanese capital.
搜救人员紧急的抢救班机上的乘客
Fifty eight people were aboard TransAsia Airways Flight GE235 when it veered o
ut of control as it flew to Kinmen, off the coast of the Chinese province of X
iamen.
飞往金门载有58人的复兴航空班机因失去转速墬落
The toll: 21 confirmed dead, 17 injured, including two on the ground and 22 mi
ssing, according to Taiwan's official news agency CNA.
21人死亡,17人受伤,22人失踪
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://edition.cnn.com/2015/02/04/asia/taiwan-plane-crash-transasia/index.html
http://ppt.cc/-Hyx
http://goo.gl/6fFkhA
5.备注:
不专业翻译请见谅
R.I.P
作者: freemail (freemail)   2015-02-04 19:24:00
..
作者: Level (HowAreYouToday)   2015-02-04 19:24:00
.......
作者: kimibear (littlebear)   2015-02-04 19:24:00
......
作者: gdm0037 (gdm0037)   2015-02-04 19:24:00
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂)   2015-02-04 19:24:00
........
作者: Level (HowAreYouToday)   2015-02-04 19:25:00
.......
作者: kissmypipi (屁屁)   2015-02-04 19:25:00
翻得不错,浅显易懂
作者: mykey8585 (我愛雷姆<3)   2015-02-04 19:25:00
...
作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2015-02-04 19:25:00
台湾人的自卑心态一览无遗
作者: GoldDeath (有事写信请勿传讯)   2015-02-04 19:25:00
怎么用亮点啊~~
作者: nightwind209 (夜风)   2015-02-04 19:26:00
用"重点"会合适点 不过亮点就只是直翻而以= =
作者: TWeng (TWenG)   2015-02-04 19:26:00
撞桥根本不是原因,这报导容易让人误会
作者: i7851 (Cookie Monster)   2015-02-04 19:26:00
应该叫新闻重点,故事亮点太直接也不适合
作者: t95912 (Alan(阿伦))   2015-02-04 19:26:00
故事亮点 可以不用翻 @@
作者: HinataME (我要写个惨字)   2015-02-04 19:27:00
报导题要吧
作者: asdpoiuy (Jing)   2015-02-04 19:27:00
事故"焦"点
作者: eddieyu (正妹都爱ばか囧)   2015-02-04 19:27:00
载有 58 人的飞机
作者: nomorepipe (不管了啦)   2015-02-04 19:27:00
估狗翻译喔....
作者: truffaut (Bon Vivant)   2015-02-04 19:29:00
应该是要闪过桥 擦到小黄 植入基隆河
作者: Tomwalker (黃小羊)   2015-02-04 19:30:00
21+17+22=60,多出的两人是?
作者: aq10203040 (いろはにほへと)   2015-02-04 19:30:00
楼上 出租车啊
作者: gjir (Singelringen)   2015-02-04 19:52:00
什么叫Chinese Province of 金门

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com