柯批外媒翻译错 “外交政策”公布录音打脸
TVBS 记者：林闵榛 戴元利
台北市长柯文哲失言风波再添一桩，他在接受美国《外交政策》杂志时说，“被殖
民不是什么坏事”，引发外界挞伐。更具争议的，是柯市长第一时间把错推给外媒
，表示是翻译错误。但《外交政策》杂志3日公布录音档的前一天， 柯文哲才终于
承认，受访时是用中文说的，是自己说错了。
美国《外交政策》杂志翻译有没有错，1月31日报导刊出后隔天，台北市长柯文哲
是这么说的。
台北市长柯文哲(2015.2.1)：“怎么写写写…写到变成说，被殖民越久这个…越文
明，我的天啊，这实在是…。”
柯文哲批评，外媒的翻译跟原意差太多，明明是“接触近代文明”越久越文明，却
被翻成“殖民”，还强调以后受访要注意外媒素质，把《外交政策》杂志，狠狠酸
了一顿，但事隔一天，柯文哲的态度竟然180度大转变。
台北市长柯文哲(2015.2.2)：“我没有…我没有说他报导错误啦，对，我是用中文
讲，没有错，没有啦，那个就是，那就是我讲错了。”
抢在2月3日《外交政策》杂志公布录音档前，柯文哲连忙道歉，谁对谁错，现在纪
录公开，一翻两瞪眼。
被殖民越久的国家越高级，柯文哲毫不避讳，在访谈中赞扬殖民主义，虽然《外交
政策》记者的口气明显听出迟疑，但柯文哲开玩笑说道，妳是说不能讲实话是不是
，引来现场一阵笑声。
真的觉得殖民是好事吗？柯文哲揭开历史伤疤，不只引发譁然，还顺便抛出两国一
制惹恼大陆，让上海台北双城论坛，可能面临喊卡，柯市长自走砲的事蹟，又被外
界记上一笔。
台北市议员王鸿薇：“他的中心思想就是要歌颂日本，然后贬低中国大陆，我们几
乎没有看到一个被殖民国家的政治人物会歌颂殖民主义，这个已经是…我觉得在国
际政治上，他就已经是非常白目了。”
台湾智库副执行长赖怡忠：“(外交政策)它就是一份杂志，也因此，当然在这份杂
志里面犯错，不表示说柯市长或者是台湾，就已经犯下天大地大的错误，柯市长发
言是他自己要为他发言来负责，台湾人不需要为他来背书，那柯市长也不用认为说
，他就有办法代表台湾。”
柯文哲思考快、讲话快，把英国怀表说成破铜烂铁的事件，殷鉴不远，民众想劝市
长，下次说话前，最好先想一想。
民众：“他有他的见解啦，应该正常不是这样子讲，他讲话有时候讲太快，要稍微
修正一下，他有时候他讲话很直啦，也许他是素人政治人物嘛，所以他好像对磨练
还不够啦。”
台北市议员王鸿薇：“我相信柯团队一定是知道，外交政策(杂志)这个媒体，它是
今天要公开录音档，所以他昨天不得不承认，他确实说过这个话，他现在让人家觉
得最不堪的地方，就是柯文哲自己本身说，我是公开跟透明的，结果他自己没有办
法接受公开透明的检验。
台湾智库副执行长赖怡忠：“如果说你表达的意见不错，那就表示说你的程度不错
，那你的能力不仅是一个市长而已，你可能还关注到国家的层面，所以我觉得个人
的功业个人担啦，自己犯了错，自己就承认，然后想尽办法怎么去改正，那同时去
了解这次问题所代表的意义。”
柯文哲背负80万选民期望，如果荒腔走板的发言一再重演，谁也不能保证，选民的
耐性还剩多少。
http://news.tvbs.com.tw/entry/565807