“殖民说”卸责媒体？柯P：是我讲错了
台北市长柯文哲日前接受外国媒体专访，报导内容刊出柯文哲指台湾、新加坡、中国、香
港等，被殖民愈久的却愈进步，引发外界争议，柯文哲昨日也特别解释，并希望下次外媒
来访时，应确保翻译够精确，不过再次引发热议；柯文哲今(2)晚受访时表示，他讲这段
话时的确是用中文叙述，但是他在解释自己的论述时，没有讲那么清楚；他也澄清昨日的
说法，“我没有说报导错误”，对于说出希望翻译够精确的回应，柯文哲说“那这样就是
我讲错了”。
柯文哲接受美国外交政策（Foreign Policy）杂志专访，近日刊出的报导内容提到，柯文
哲认为，台湾、新加坡、香港和中国等4个华语地区，被殖民最久的却是最进步的地区。
不过柯文哲此段言论一出，立刻引起外界关注，虽然柯文哲昨日曾解释，自己当时是表达
，近代文明兴起后，接触近代文明越久，整个社会文明化程度越深，怎么会被写成被殖民
越久越文明，“天哪，实在是差太多了！”同时他也希望下次外媒来访时，应确保翻译够
精确。
不过此番解释又让外界认为柯文哲似乎将错误全推给媒体身上；柯文哲今晚前往小巨蛋视
察世大运筹备会后受访时解释，他昨天就解释过接触近代文明的时间越久，文明程度会被
影响的越深刻的说法，可是透过媒体出来，就变成“殖民越久，文明越高”，但是比较精
确讲法应该是，“接触近代文明时间的时间越久，被文明化的程度越高”。
柯文哲说，当时他是说中文，然后再翻译成英文，“我的确是讲说‘受殖民的时间’”，
柯文哲再次强调他是用中文说出这段论述，同时他也澄清“我没有说他(指Foreign
Policy)报导错误”，是他在解释他自己论述的时候，没有讲那么清楚。
柯文哲表示，下一次如果要接受外媒访问，有些英文他要自备、先想好，媒体又问为何说
希望翻译够精确？柯文哲便回“那这样就是我讲错了”。
台北市政府发言人林鹤明随后解释，柯文哲承认自己说错是针对昨日“希望外媒来访时，
确保翻译够精确”的说法致歉，柯文哲是认为自己在论述上无法用“殖民”2个字解释出
完整的论述说法。
新头壳
http://newtalk.tw/news/2015/02/02/56520.html