楼主:
eeee111 (古亭休杰克曼)
2015-02-03 10:05:181.媒体来源: 三立
2.完整新闻标题: 受访录音档曝光 柯文哲：被殖民越久越高级，蛮丢脸的
3.完整新闻内文:
政治中心／综合报导
柯文哲日前接受《外交政策杂志》专访，因提到“被殖民 越久的地区越进步”，而被外
界解读为失言，甚至有立委认为这根本是皇民化的思想。今日《外交政策》首度向外界公
布录音档内容，其中柯文哲在提及“殖民与文化”时表示，“被殖民越久，果然越高级，
蛮丢脸的”。
外交政策也表示，此专访是以中文进行，此部分对谈时间约为1分17秒，以下即为逐字记
录：
所以我后来想、奇怪，我后来想，亚洲的历史，4个华人地区，日本，不是，台湾、新加
坡、香港跟中国，我发现“被殖民越久，果然越高级，蛮丢脸的”。（记者：嗯…市长）
怎样，妳是说不能讲实话是不是？（笑声）“被殖民不是什么坏事”，妳看喔！新加坡殖
民最久，所以新加坡比香港好，香港比台湾好，台湾比大陆好，这个文化、culture。（
记者：你是觉得这个真的是好事吗？）不是，这是culture、culture，我跟妳讲，我去过
越南，我也去过大陆，虽然越南人看起来很穷，但是，我跟妳讲，看到红灯要停，看到绿
灯可以走，走路靠右边，这个没有花20年训练不起来。虽然我去过越南1次，去过中国18
次，虽然中国的GDP比越南高，但是我都可以觉得、但是妳要问我说culture，应该还是这
样。为什么？看到红灯要停，看到绿灯可以走，走路靠右，妳觉得很好笑，这个要花20年
才可以训练的出来。
4.完整新闻连结 (或短网址): http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=59952
5.备注: 干结果又是个媒体断章取义然后指对方失言???
作者:
ntpu96 (a long way down)
2014-02-03 10:05:00新闻媒体快聘小弟我当记者，拎杯每天都看FP 可以翻译爆料
作者:
ivorysoap (ivorysoap)
2015-02-03 10:06:00原来是中文受访啊 前面那些说误解的都是不懂英文的柯粉
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2015-02-03 10:06:00就是在说一个现象啊
作者:
ivorysoap (ivorysoap)
2015-02-03 10:07:00被打脸了
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2015-02-03 10:07:00中国没被殖民过还那么落后 确实丢脸
作者:
rosefan (Rocket Queen)
2015-02-03 10:08:00还好我投赵老兵
作者:
hmnc (香菜党终身党工)
2015-02-03 10:08:00就是讲一个现象 可见中国多落后 竟然要别国殖民才能更进步
作者:
tomdeng (花生TOM圆)
2015-02-03 10:08:00中国是次殖民地
作者:
lianhua (墨心镜情)
2015-02-03 10:09:00第一天就有原文的翻译了不是?台媒都直接忽略下一句阿
作者:
ntpu96 (a long way down)
2015-02-03 10:09:00媒体制造业阿，期待他们能编辑出什么好新闻吗
作者:
gogoabc (神阿 请给我一点体重)
2015-02-03 10:10:00柯粉崩溃
作者:
TwnProvince (, Republic of China)
2015-02-03 10:11:00还没什么咧 马失言的时候就没用同样标准看待
作者: demonh311 (Dream) 2015-02-03 10:11:00
看完整段，就柯觉得中国人没水准阿
作者:
blum (BLUM)
2015-02-03 10:11:00蛆又开始蠕动,但柯讲的就是事实
作者:
et803 (喵喵)
2015-02-03 10:11:00新闻媒体是制造业不意外 想好写坏都他的意思
作者:
gawein (GAWEIN)
2015-02-03 10:11:00《来生不做中国人》里面也有类似的叙述啊，所以我觉得
作者:
ivorysoap (ivorysoap)
2015-02-03 10:12:00前头柯粉还拼命胡扯什么CULTURE可以翻成文明搞了半天柯p讲的是中文...
作者:
ntpu96 (a long way down)
2015-02-03 10:12:00推回来，9.2 很辛苦咧，好不容易等到柯P 失言了ㄏㄏ
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-03 10:12:00第一天就有网友找出某些媒体故意漏掉"蛮丢脸"这几个字
作者:
gawein (GAWEIN)
2015-02-03 10:12:00这根本不是什么失言。重工报的读者们大概会就是了
作者: demonh311 (Dream) 2015-02-03 10:13:00
其实就直接说中国人素质差就好，不用拐弯抹角的
作者:
lianhua (墨心镜情)
2015-02-03 10:14:00根本没失言阿 就只是戳到某群人的玻璃心而已
作者:
taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)
2015-02-03 10:14:00河粉目前集体崩溃中~~~ 顺便还抹黑别人是蛆蛆蠕动中~~
作者:
blum (BLUM)
2015-02-03 10:14:00有啥好高潮的??中国人可以留在国外的,谁还要留在中国??
作者: momoisacow (不良牛) 2015-02-03 10:14:00
原来是讪笑中国 难怪有些媒体反弹这么大
作者: hohoman 2015-02-03 10:14:00
翻译的问题，但中翻中还是一样，有讲闽南话？
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-03 10:15:00老实说完整版连政黑部分老ID也说还好
作者: demonh311 (Dream) 2015-02-03 10:15:00
算讲错吧，毕竟殖民很敏感
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-03 10:16:00中国不只听到两国会抓狂，听到殖民也会
作者:
KingChaly (ROC Dream)
2015-02-03 10:16:00楼上自认皇民
作者:
lingsk (尘俗过隙)
2015-02-03 10:16:00一个录音带，打了柯粉也打了柯黑(挖鼻
作者:
kickmeout (都是想像 骗不了我)
2015-02-03 10:17:00差四个字意思差蛮多了..可见媒体搞鬼力量多大
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-03 10:17:00这就是柯氏力啊，叫大家要先判断在发言，不要只有挺/黑
作者:
pttzz (帅哥)
2015-02-03 10:18:00"蛮丢脸的""蛮丢脸的""蛮丢脸的""蛮丢脸的""蛮丢脸的"
作者:
oops66 (误导给宠物!)
2015-02-03 10:18:00其实他也没说错阿XD
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-03 10:18:00第一天英文原文就有"蛮丢脸"，就一堆媒体故意忽略
作者:
goddarn (goddarn)
2015-02-03 10:19:00最重要的一句偏偏不翻
作者: demonh311 (Dream) 2015-02-03 10:20:00
我觉得算柯失言啦，用错事情来表达他要说的意思
作者: jhd9657 (帅个铭) 2015-02-03 10:21:00
科黑请听完再发言好吗...
错的事情是殖民越久越文明这个事实吗??列举的四个地方.很明显的就知道谁落后了呀
作者:
chikuo (想知道?去问香蕉...)
2015-02-03 10:23:00看完整叙述，的确是在陈述一个事实
“我觉得啦，东亚国家与西方接触早的现在发展都很好，像OOOO，原因不外乎是SOP等制度等引进。我从叶克膜团队理解的是，建立一个可以永续运作的制度是最重要的...
作者:
blum (BLUM)
2015-02-03 10:25:00这个国家没救就是不能说实话
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-03 10:27:00的确蛮丢脸，国内重要媒体业以扭曲报导为乐
河粉舰队都被国外权威刊物打傻了吗，主子都说“错了”
作者: jackass9527 2015-02-03 10:28:00
柯文哲也变成NBA板的LIN了吗?
只想要合理化，跟689一木一样，公民觉醒？配配配～
作者: wenhsinlin (信) 2015-02-03 10:30:00
被殖民很凄惨没错，但是也有融合不同文化进来是事实..
作者:
star123 (光二比利海灵顿)
2015-02-03 10:31:00Foreign Policy 上写的明明是英中混杂,你他吗用中文进行?
作者:
jaceda (白昼)
2015-02-03 10:32:00媒体故意拿前两句当标题,还钓了一堆见猎心喜的
作者:
traipse (ar)
2015-02-03 10:32:00不都讲了这样很丢脸 蛆和26还拼命跳针说替殖民赞声台湾政治人物哪有人像柯P讲错话会认错的??
作者:
star123 (光二比利海灵顿)
2015-02-03 10:33:00喔原来这部份是中文,我的错 :(
作者: kenro 2015-02-03 10:34:00
该批就接受批，他并没说错但就是不好听，事后也没说清楚
作者: HAO7504 2015-02-03 10:35:00
新闻制造业啊!!!!!!
作者:
kaky (菩提本无树明镜亦非台)
2015-02-03 10:36:00修推文喔 颗颗
作者: dm03 (莫宰羊) 2015-02-03 10:37:00
现在台湾渐渐被中国殖民中也没人出来叫~大惊小怪
作者:
kaky (菩提本无树明镜亦非台)
2015-02-03 10:37:00"新加坡殖民最久，所以新加坡比香港好"
作者:
netburst (133 134 592)
2015-02-03 10:39:00哈哈一堆死皇民超舔
作者:
kaky (菩提本无树明镜亦非台)
2015-02-03 10:41:00颗颗 没修推文会不见喔 XDDDDDY
作者: wenhsinlin (信) 2015-02-03 10:43:00
柯这讨论的是殖民与文化，殖民与迫害又是另一话题了..