媒体来源:自由时报
完整新闻标题:有没有说殖民愈久愈进步？ 柯幕僚坦言：我们的错
〔本报讯〕美国《外交政策》杂志日前刊载，台北市长柯文哲受访时提及“被殖民愈久愈
进步”，柯昨高声喊冤，称是外媒翻译不够精确。不过，柯幕僚今（2）日受访坦言“是
我们的错”，柯想表达接触近代文明的时间愈久，文明程度愈深，但文字掌控不够精确，
柯会深切自省。
中英文受访 柯以中文提到殖民论述
据《外交政策》杂志的英文报导，柯文哲谈及台湾、香港、新加坡、中国4个华语国家时
说，一个地方被殖民愈久愈进步（the longer the colonization, the more advanced
a place is）。柯文哲昨受访时高声喊冤，强调他要说的是接触近代文明愈久，社会文明
化程度愈深，“怎么写到变成被殖民愈久愈文明，天啊这实在是，下次外媒来访问，要先
确保他们的翻译人员要够精确。”
不过据了解，该报导由香港蔡姓记者采访撰文，柯文哲虽然以中英文夹杂受访，但是以中
文提到殖民论述。
《外交政策》坚持：文中所有引述句都是对的
关于柯文哲指翻译有误，《外交政策》资深编辑沃泰姆（David Wertime）受国内媒体探
询时以电子邮件回复，“我们坚持文章以及所有引述句的呈现都是对的”（We stand by
our reporting on this piece and the quotes as they appear. ）。
台北市政府副发言人黄大维今受访坦言，柯受外媒专访时是想阐述昨天说的概念，但文字
掌控不够精准，造成访谈所呈现的结果引发争议；黄强调，柯昨已公开表示将深切自省，
未来受访时回答要更精确。另外，有柯幕僚受媒体访问时坦言“是我们的错”。
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1222193