[新闻] “殖民化”争议 柯：翻译落差、外媒：ꐱ
楼主: kmtisgood (无党所宗) 2015-02-02 20:18:38
TVBS
2.完整新闻标题:
“殖民化”争议 柯：翻译落差、外媒：内容没错
3.完整新闻:
台北市长柯文哲接受国际媒体专访，内容提及“殖民化越久、越进步”，柯文哲第一时间
知道以后说了一句：“天啊！”，有点责怪对方翻译差太多，把“文明化”写成“殖民化
”，亲自澄清隔天，外媒回应文章内容都是对的，同时幕僚私下坦承不是“翻译的问题”
，对此，市府虽然有录音档，但不愿公布，发言人仅回应关于此事，市长将深切自省。
台北市长柯文哲(104.2.1)：“天啊！这实在是差太多了！”
无奈惊呼，台北市长柯文哲，亲自解释国际媒体专访中，这段“殖民越久、越进步”的内
容，是翻译落差为争议消毒。但外媒回应平面媒体询问强调，刊出文章以及所有引述句的
呈现，都是对的，否决柯市长的这番说词。
台北市长柯文哲(104.2.1)：“我要讲的是说，接触近代文明越久，整个社会文明化的程
度越深，结果他怎么，写写写到变成说，被殖民越久，这个越文明。”
英语教学杂志资深编辑Brian：“殖民化跟文明化这两个字，相当不同，我不觉得一般英
文为母语的人，会搞混这两个字，实际上这两个字的意思相当不同。”
询问英语杂志资深外籍编辑，文明化跟殖民化这两个字，对英语使用者来说不易搞错，发
酵一天，市府幕僚私下坦承“不是翻译的问题”，发言人不愿对幕僚个人发言回应，也不
愿公布录音，强调访谈过程双方使用中英文夹杂，未来会检讨让语意表达更精确，市长将
深切自省。
英语教学杂志总编审李端：“发音也不同，虽然有点形近，这个样子有点近，但是意思差
很多，就中文来讲，这个差异更多了。”
回顾整件事情，柯文哲第一时间责怪外媒翻译出错，接着幕僚又说翻译没错，市府手上握
有录音档，没有选择公布，殖民议题严肃，评论出现争议，难免发酵。
4.完整新闻连结 (或短网址):
![]()
5.备注:
苛屁喜欢被殖民，硬凹外媒翻译落差，又不提供录音，连外国人也来打脸苛屁，害无脑苛
迷也喜欢被殖民，嘿嘿。
2.完整新闻标题:
“殖民化”争议 柯：翻译落差、外媒：内容没错
3.完整新闻:
台北市长柯文哲接受国际媒体专访，内容提及“殖民化越久、越进步”，柯文哲第一时间
知道以后说了一句：“天啊！”，有点责怪对方翻译差太多，把“文明化”写成“殖民化
”，亲自澄清隔天，外媒回应文章内容都是对的，同时幕僚私下坦承不是“翻译的问题”
，对此，市府虽然有录音档，但不愿公布，发言人仅回应关于此事，市长将深切自省。
台北市长柯文哲(104.2.1)：“天啊！这实在是差太多了！”
无奈惊呼，台北市长柯文哲，亲自解释国际媒体专访中，这段“殖民越久、越进步”的内
容，是翻译落差为争议消毒。但外媒回应平面媒体询问强调，刊出文章以及所有引述句的
呈现，都是对的，否决柯市长的这番说词。
台北市长柯文哲(104.2.1)：“我要讲的是说，接触近代文明越久，整个社会文明化的程
度越深，结果他怎么，写写写到变成说，被殖民越久，这个越文明。”
英语教学杂志资深编辑Brian：“殖民化跟文明化这两个字，相当不同，我不觉得一般英
文为母语的人，会搞混这两个字，实际上这两个字的意思相当不同。”
询问英语杂志资深外籍编辑，文明化跟殖民化这两个字，对英语使用者来说不易搞错，发
酵一天，市府幕僚私下坦承“不是翻译的问题”，发言人不愿对幕僚个人发言回应，也不
愿公布录音，强调访谈过程双方使用中英文夹杂，未来会检讨让语意表达更精确，市长将
深切自省。
英语教学杂志总编审李端：“发音也不同，虽然有点形近，这个样子有点近，但是意思差
很多，就中文来讲，这个差异更多了。”
回顾整件事情，柯文哲第一时间责怪外媒翻译出错，接着幕僚又说翻译没错，市府手上握
有录音档，没有选择公布，殖民议题严肃，评论出现争议，难免发酵。
4.完整新闻连结 (或短网址):
5.备注:
苛屁喜欢被殖民，硬凹外媒翻译落差，又不提供录音，连外国人也来打脸苛屁，害无脑苛
迷也喜欢被殖民，嘿嘿。
作者: d9637568 (小さいけれど确かな幸せ) 2014-02-02 20:18:00
神打脸
作者: r107620966 (Survivor) 2015-02-02 20:19:00
TVBullShit
作者: Fuuuck (欧麦古德尼士) 2015-02-02 20:20:00
终于抓到了
作者: Balders (无限希望 无限未来) 2015-02-02 20:21:00
AVBS 抓到把柄就拼命找人背书攻击了
作者: sdg235 (鲁宅) 2015-02-02 20:21:00
该退选了吧，投票哪时候?我要去投胜文
作者: EvilisGood (Hustler) 2015-02-02 20:21:00
who gives a fuck
作者: hohoman 2015-02-02 20:22:00
大街骂人,小巷道歉?
作者: gg30 ( 芿圈ﾄ 栋 ) 2015-02-02 20:24:00
内容没错个屁 是访问翻译还是访问柯P
作者: jackass9527 2015-02-02 20:25:00
哀每天湿颜就饱了
作者: secom ( ) 2015-02-02 20:25:00
被打脸了 说错话就说错话还嘴硬在那边硬凹
作者: ssaw5166 (四季伪五六) 2015-02-02 20:26:00
早知如此何必当初
作者: zoo1989z (趴凯) 2015-02-02 20:27:00
雪红电视台
作者: wo2323 (狡猾小狼) 2015-02-02 20:27:00
XDDD
作者: hywind (小风) 2015-02-02 20:28:00
AVBS真的是... 跨年转播而已有必要记仇到现在吗...
作者: secom ( ) 2015-02-02 20:28:00
自己说错话 还要硬凹牵拖都是记者的错
作者: zoo1989z (趴凯) 2015-02-02 20:28:00
所以柜台是外媒？ 中国媒体ㄇ
作者: a1122334424 (kuroneko) 2015-02-02 20:28:00
现在不是换王雪红领军了? 正常能量释放
作者: miisoo4u (鬼岛津⊕) 2015-02-02 20:29:00
市府有原始录音 公布不就知道是谁被打脸了?!
作者: badkidXD (小许) 2015-02-02 20:29:00
aVBS的新闻能看大便都可以吃 虽然一堆蛆爱吃
作者: JoeStrummer (西瓜) 2015-02-02 20:31:00
建议公布录音，透明公开，顺便让大家学学英文～
作者: CenaC (çŽ‹è‘›æ ¼åŠ æ²¹!!) 2015-02-02 20:34:00
既然有录音 就公开透明就好了 让大家检视一下问题在哪
作者: blue999 (FLY) 2015-02-02 20:37:00
不公布的行为...已经很明显了吧 柯铁粉要护航到什么时候
作者: getwild (@@) 2015-02-02 20:40:00
我猜56台战情室一定大批批
作者: skyringcha 2015-02-02 20:41:00
不公布是哪里明显了？