[问卦] 有没有台北捷运为啥不叫台北地铁的挂? bb77339911 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有台北捷运为啥不叫台北地铁的挂?

楼主: bb77339911 (吴淑珍的世足梦) 2015-02-02 19:25:08

大家都知道台北市地底下有个很方便的轨道运输系统
那为什么当初在命名的时候要取作"台北捷运"呢?
欧美日都是叫地铁：纽约地铁、伦敦地铁、东京地铁
唯独台北市是用MRT(捷运)，但明明官方网站的英文也是Taipei Metro
这样应该要翻作台北地铁吧，听起来比较国际化
而地铁是地下铁路的缩写，虽然如此但伦敦地铁的部分路线也没有完全在地下
故地不地上其实不是重点
还是只是单纯怕跟台铁的地下路段搞混，所以才叫捷运
不过就算这样，应该也只有三宝分不清吧，国外就没有这种问题
有无这方面的挂?

作者: KevinLow (废文漏) 2014-02-02 19:25:00

因为有路段在地上吧

作者: gogobar (GOGOBAR) 2014-02-02 19:25:00

中国叫地铁, 台湾还是叫捷运比较不会难过

作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ) 2015-02-02 19:26:00

中国其实叫做轨道交通XD

作者: lwt501cx (我的天.) 2015-02-02 19:27:00

有的路线是在地上的，这样说是地铁有用词是否精确的问题

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2015-02-02 19:28:00

我都叫メトロ

作者: nakayamayyt (中山) 2015-02-02 19:30:00

赛百味

作者: oten (æé¨°) 2015-02-02 19:34:00

不觉得叫捷运比较新潮吗??

作者: citydiver (城市潜者) 2015-02-02 19:36:00

一开始营运的木栅线就在天上地铁你叫得出口?

继续阅读

Re: [新闻] 萧敬腾：艺人代言酒并非鼓励酒驾stock5566 [新闻] 庙被拆信徒抗议学测考生受影响kivan00 [问卦] 用电眼把妹是可能的吗?shukevin Re: [问卦] 有没有英雄片象征什么的八卦senma [问卦] 有没有当年作核弹后续的卦?psl7634 [问卦] 有没有灵性佛的八卦andrew777 [问卦] 毕业前要做什么才不会后悔？yabe5566 [问卦] 有没有38很warm的8卦ellensyun Re: [新闻] 酒品代言惹风波　萧敬腾打脸赖清德Nokia6233 [问卦] 有没有撞到蜘蛛网的八卦songgood