楼主:
gaplife (嘎普拉夫)
2015-02-02 18:13:28※ [本文转录自 movie 看板 #1Kpn3ueZ ]
作者: mgdesigner (机枪设计师) 看板: movie
标题: [讨论] KANO的好评延伸到日本实体报纸
时间: Mon Feb 2 13:53:55 2015
昨天日本Yahoo的报纸头条
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
标题 永瀬正敏主演の台湾映画“ＫＡＮＯ” ヒットの背景は？
翻译成中文是：
永瀬正敏主演的台湾电影KANO卖座的背景原因是？
日文“ヒット”就是外来语hit ，畅销、受欢迎、卖座的意思。
其中的第二段：
“
全国６０スクリーン足らずの小规模公开ながら、スタート２日间で２０００万円近くの
兴収を上げた。これは先周公开された新作の中で３位の好成绩だ。上映时间が３时间を
超える作品で、これはすごい。”
翻译成中文：
“
虽然全国只有少于60间戏院小规模上映，但是开映两天，就达成2000万日币左右的票房，这
是上周开始上映的新作里第三名的好成绩，而且这还是超过三小时的作品（意思指片子长，
所以能上映的场次受限），这实在太厉害了。”
这篇记者是日本电影记者大高宏雄（可以google一下..，日本有代表性的电影记者兼评论家
），本文刊载于讲谈社系的实体报纸日刊现代。