※ 引述《eglinton (sasabi)》之铭言：
: 日本雅虎的一篇新闻
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
: 底下的文 用翻译软件翻后
: 在战前日本的统治下台湾.......日本和中国汉族，由土著人组成的弱棒球部分..
: 日本人私底下还是看不起台湾人的吧
: 就算曾被殖民过
是你瞧不起原住民吧 原文就写"先住民"
你弱到要用翻译软件去翻成土著是怎样

就算日文比人好 有必要这样酸不会的人吗

刚刚跑去看上一篇....完全感觉媒体制造业的杀人式翻译出现

棒球拳法 XDDDDDDD

不会日文的人 不会用翻译软件的东西拿出来讲

不会还有脸po出来，不能酸喔?

野球部有在看日剧的人应该也不会翻成棒球部分

这不是酸吧 故意引人错误还不严重吗?

N5我觉得比较难耶XD 因为不写汉字写平假名反而更难阅读

不会日文就可以出来随便唬喔

原本的翻译根本误导严重，跟不会日文如何的无关

棒球拳法XDDD

在八卦板用翻译软件 新警察都不敢这样玩...根本找死

"番人"一词在台湾对某些人来说 也是有歧视意味喔

蕃人 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/181401/m0u/实际上日治时代的日本人讲到蕃人也是暗示低人一等 同"山地人