楼主:
ssaw5166 (四季伪五六)
2015-02-02 10:57:451.媒体来源:
苹果日报
2.完整新闻标题:
柯P殖民说 外交政策：报导没问题
3.完整新闻内文:
台北市长柯文哲日前接受美国《外交政策》（Foreign Policy）杂志专访，提出“被殖民
愈久愈进步”的说法引发争议；柯事后又澄清，他是说接触近代文明愈早、受文明影响愈
久，社会文明化程度就愈深，怎会被写成“被殖民愈久愈文明”？指对方翻译错误。
对此，《苹果》查证《外交政策》，获得回复表示他们的报导没有错误。《苹果》昨
email询问《外交政策》，柯文哲当初究竟是说殖民还是接触近代文明，美国华府《外交
政策》的资深编辑David Wertime回复，“我们坚持文章以及所有引述句的呈现都是对的.
”（We stand by our reporting on this piece and the quotes as they appear. ）
（陈郁仁／台北报导）
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20150202/552837
5.备注:
那是谁的问题呢?
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2015-02-02 10:58:00记者的问题
作者:
arnold3 (no)
2015-02-02 10:58:00外国人真不要脸
作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2015-02-02 10:58:00
(′･ω･`) 楼下柯粉护航
作者:
gameguy (gameguy号：)
2015-02-02 10:59:00困中之困 阿公、阿嬷当过日本人，正港皇民后裔的人留
可能就每个人解读方式不同?同一句话解读方式也不一定一样 都有九二共识 一中各表
作者: cosicosi (助人为快乐之本) 2015-02-02 11:00:00
看谁提得出证明啊 录音什么的?
作者:
www5566 (微笑)
2015-02-02 11:01:00柯p是说美国记者翻译错误还是台湾记者翻译错误呀???
作者:
Verola (sometimes I love you)
2015-02-02 11:04:00UCCU
所以柯p把civilization 讲成 colonization?
作者:
med5566 (很有美德的5566)
2015-02-02 11:05:00没差，反正网络小志工都会帮忙带风向
作者: demonh311 (Dream) 2015-02-02 11:06:00
帮柯翻译的
作者:
Leeng (Leeng)
2015-02-02 11:12:00中国时报先嘘再说苹果喔 推回来
作者:
simata (gogogo)
2015-02-02 11:13:00狗报不可信
作者:
agoodjob (I have)
2015-02-02 11:14:00拿录音来听就知道了！
作者:
lianhua (墨心镜情)
2015-02-02 11:14:00柯酸又高潮了 是有没有这么无聊
作者:
agoodjob (I have)
2015-02-02 11:15:00柯讲中文，翻译翻成英文，外国人听翻译的英文，应该是中间哪个步骤出错
作者:
diego99 (誰是我的å°å¤©ä½¿ï¼Ÿï¼)
2015-02-02 11:16:00直接把录音档公布不是比较直接吗？
作者: aa01081008tw 2015-02-02 11:18:00
柯也没做什坏事 也只能挑这种东西来打囉 真可悲
作者: milkbread (milk) 2015-02-02 11:19:00
蛆蛆蛮惨的 老是纠结在无聊的事高潮
作者: joanying (joan) 2015-02-02 11:22:00
civilized colonization XD
日子又过了一天 有人的时间一直停在去年11/29……
作者:
F5 2015-02-02 11:28:00就外交政策带去的那位翻译的问题 9.2%的智商有点低柯都说下次专访的翻译要更精确才行
作者: JoeStrummer (西瓜) 2015-02-02 11:29:00
就柯p自己不懂殖民、文化、文明各自指涉的意涵
作者:
jeff24 (jeff)
2015-02-02 11:32:00被殖民就愈开化这是事实,柯没讲错啊!
外交政策说报导没问题 那不就代表推给翻译的柯P说谎吗？
作者: milkbread (milk) 2015-02-02 11:36:00
呵呵 某人老是说柯P都不懂 想必很厉害蛆蛆多关心自家总统候选人要推谁 别老是黏着柯P
作者: JoeStrummer (西瓜) 2015-02-02 11:45:00
不厉害。柯P需要多上点人文课，我想，他是不会反对的
作者: hopepeace 2015-02-02 11:46:00
唉, 红的明显, 其实各位有没有想过就是: 柯用中文回答-> 翻译成英文, 这个环节出问题了, 不是吗???
作者:
realgenius (smiling angel)
2015-02-02 11:48:00...文章又不是这位编辑写的...
作者: hopepeace 2015-02-02 11:49:00
照理说, 幕僚或受访者必须在专访之后校稿的....
作者: milkbread (milk) 2015-02-02 11:50:00
幕僚不够多吧 前几天新闻追追追他说幕僚目前只有4~5个
作者: hopepeace 2015-02-02 11:50:00
这就是一个经验教育吧...
作者: milkbread (milk) 2015-02-02 11:51:00
反正经过去年到现在观察 我想大多数人真的相信柯P是不会说谎的人 只有蛆蛆老是说别人说谎难怪柯P说坏人都不相信好人会做好事