[新闻] 澄清殖民说 柯文哲：翻译差太多了
楼主: MartinLK (XD) 2015-02-02 06:26:53
澄清殖民说 柯文哲：翻译差太多了
![]()
中央社 – 2015年2月1日 下午3:33
（中央社记者顾荃、黄丽芸台北1日电）台北市长柯文哲今天说，他阐述的是接触近代文
明越久，社会文明化程度越深，怎会被写成“被殖民越久越文明”，天哪，实在是差太多
了；下次外媒来访问，要确保翻译精确。
美国外交政策（Foreign Policy）杂志1月29日在网络版刊出专访柯文哲内容浓缩版。柯
文哲在专访中提到，台湾、新加坡、香港和中国大陆等4个地区，被殖民最久的却是最进
步的地区。
对于“殖民越久越文明”引发争议，柯文哲下午出席“公民很忙”新书发表会，会前受访
时表示，他要阐述的概念是，近代文明兴起后，接触近代文明越久，整个社会文明化程度
越深，“怎么会被写成被殖民越久越文明，天哪，实在是差太多了”。
柯文哲说，下次外媒要来访问，要确保翻译人员够精确。他也在反省，讲话如何比较精确
的回答。
他看过中国大陆中央电视台的大国崛起节目，从文艺复兴运动以后，西班牙、葡萄牙等国
的世界航路，开启了近代文明。不能否认近代文明的开创地区是西欧地区，接触近代文明
越早的地方，受文明的影响较深。
他说，文明社会不是一天造成；看到红灯要停，绿灯才能走，这种很基本的东西，有时候
要花几十年才能教育成功。
他表示，像中国虽然能在短期内GDP大量提升、有核子武器，但是“看红灯要停、走路靠
右边”等这种文明要很长的时间才能建立，他要讲的是这个概念。
==
“看排队不插、小便去厕所”这种文明要多久的时间才能建立？
中央社 – 2015年2月1日 下午3:33
（中央社记者顾荃、黄丽芸台北1日电）台北市长柯文哲今天说，他阐述的是接触近代文
明越久，社会文明化程度越深，怎会被写成“被殖民越久越文明”，天哪，实在是差太多
了；下次外媒来访问，要确保翻译精确。
美国外交政策（Foreign Policy）杂志1月29日在网络版刊出专访柯文哲内容浓缩版。柯
文哲在专访中提到，台湾、新加坡、香港和中国大陆等4个地区，被殖民最久的却是最进
步的地区。
对于“殖民越久越文明”引发争议，柯文哲下午出席“公民很忙”新书发表会，会前受访
时表示，他要阐述的概念是，近代文明兴起后，接触近代文明越久，整个社会文明化程度
越深，“怎么会被写成被殖民越久越文明，天哪，实在是差太多了”。
柯文哲说，下次外媒要来访问，要确保翻译人员够精确。他也在反省，讲话如何比较精确
的回答。
他看过中国大陆中央电视台的大国崛起节目，从文艺复兴运动以后，西班牙、葡萄牙等国
的世界航路，开启了近代文明。不能否认近代文明的开创地区是西欧地区，接触近代文明
越早的地方，受文明的影响较深。
他说，文明社会不是一天造成；看到红灯要停，绿灯才能走，这种很基本的东西，有时候
要花几十年才能教育成功。
他表示，像中国虽然能在短期内GDP大量提升、有核子武器，但是“看红灯要停、走路靠
右边”等这种文明要很长的时间才能建立，他要讲的是这个概念。
==
“看排队不插、小便去厕所”这种文明要多久的时间才能建立？
作者: Bruce18 (布鲁斯) 2015-02-02 06:30:00
切割? 你也会? 抄连胜文的 没创意!
作者: asd00726 (GG右侧安装) 2015-02-02 06:30:00
制造业造业太多
作者: kakajava (Come to papa) 2015-02-02 06:31:00
中国很有环保意识，排泄物过于集中会让环境无法分解(误)
作者: brightest (fff) 2015-02-02 06:32:00
美国杂志也开始砲了 原文拿出来公开啊？
作者: krishuang (五柳先生) 2015-02-02 06:33:00
重工业不意外
作者: iamchyun (是否执行BB2039.exe) 2015-02-02 06:34:00
对啊 还是要靠连胜文2016选总统救台湾
作者: ferminyu (素小天) 2015-02-02 06:39:00
有些支那人就真的爱插队，爱随地大小便啊
作者: BlueKidds (布鲁奇德) 2015-02-02 06:41:00
被搞了再怎么防范都没用
作者: aspirepark (aspire) 2015-02-02 06:43:00
华人殖民愈久愈文明实话呀
作者: uma5566 (亲亲56) 2015-02-02 06:47:00
新闻制作业本来就差很多。柯p好自为之吧
作者: SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2015-02-02 06:50:00
反对 空等红绿灯不但显得很傻浪费时间还污染空气 不文明
作者: dsfrf (铜嘘哥) 2015-02-02 06:56:00
腥闻制造业当然要用耸动翻译阿 不然怎么混
作者: sihfanchen (sihfanchen) 2015-02-02 06:56:00
媒体断章取义本来就是一流的 不用太惊讶啦 而且事实上就是阿 台港澳殖民期间繁荣景象也是不能否认的事实
作者: ykesha (所有的最好都从最坏开始) 2015-02-02 06:57:00
采访他的就是外国媒体记者耶 哪来的狗胆质疑?乖乖吞下吧
作者: adsl12367 (adsl12367) 2015-02-02 07:03:00
这篇竟然是中央社
作者: IChuangdi (无) 2015-02-02 07:09:00
YAHOO下面一直再攻击 真的是垃圾 他们的父母白养他们了
作者: lime1207 (吃故事的妖怪) 2015-02-02 07:15:00
中央社造反啦
作者: LABOYS (洛城浪子) 2015-02-02 07:17:00
媒体真的是烂到深处无怨尤
作者: speedup1104 (Confederate) 2015-02-02 07:30:00
联合重工 汪汪重工
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2015-02-02 07:39:00
所以当初柯P受访的时候到底是怎么讲的？有影片吗？这把怪台湾媒体没啥意思 是外媒的报导
作者: monkeyboy234 (猴子) 2015-02-02 07:45:00
所以KP当时讲中文就是讲他澄清的那段 翻译翻错给外媒... 然后就一路错到底了 呵呵
作者: mogli 2015-02-02 07:59:00
区区只要标题就可以写论文了
作者: lmf770410 (凯文) 2015-02-02 08:06:00
要唐僧化囉～
作者: ymcg (一等士官长>>>))) 2015-02-02 08:10:00
柯P失言 请退选
作者: b9211173 2015-02-02 08:31:00
所以我们国家的翻译员是卧底的吗？
作者: deeplythink (deeplythink) 2015-02-02 08:33:00
中华民国是国民党朝廷的!台北市长只有国民党人能选上不是国民党人选上台北市长，只能跟阿扁一样斗垮斗臭!
作者: makapaka (你他妈我气质人妻啦) 2015-02-02 09:58:00
等红灯这件事要五十年，不当街拉屎大概要训练１００年