楼主:
Lsamia (samia)
2015-02-01 20:18:42https://www.youtube.com/watch?v=e7z4vi0sI6k
东森新闻
台北捷运松山线通车之后，台北小巨蛋站广播的念法尤其是台语和客家话到底该怎么念？
以- 前捷运公司因为不会翻译，所以就直接念国语，但是一次念3遍，好像唱片坏掉一直
跳针，- 所以捷运公司就根据教育部的台语拼音直接来翻译，没想到翻完之后竟然没人听
得懂。
作者:
jacj888 (MagicDunk)
2015-02-01 20:19:00胎爸细粒蛋
作者:
TexasCat (City with no cat)
2015-02-01 20:19:00柯p不用负责吗，请退选
作者: ggda (睾丸冰) 2015-02-01 20:19:00
筋她妈
作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2015-02-01 20:19:00
小粒卵
作者: handsomecat3 (毋忘在嘉) 2015-02-01 20:20:00
听起来很鸡X 蛋你X的
作者: shippai 2015-02-01 20:20:00
歹拔修股冷斩 ??
作者:
goodjeff (goodjeff)
2015-02-01 20:21:00ㄙㄟˋ懒趴不就好了
作者: gilonglee 2015-02-01 20:21:00
台北小神蛋
作者:
kutsu (YJ forever)
2015-02-01 20:21:00跟高雄巨蛋念一样不就好了
作者:
carib (蒟蒻椰果)
2015-02-01 20:22:00巨人的台语怎么说??
作者:
YHN0987 (YHN)
2015-02-01 20:23:00其实唸的ok呀,用文言音来唸就好了.
作者:
johnhmj (耗呆肥羊)
2015-02-01 20:24:00巨蛋 = 大型体育馆
作者:
YHN0987 (YHN)
2015-02-01 20:24:00台语只有“卵”,没有“蛋”,所以只能用文言音.
作者:
Atwo (A兔)
2015-02-01 20:25:00真的是白痴 无尾熊就有台语吗
作者:
YHN0987 (YHN)
2015-02-01 20:25:00现在我们讲的台语,其实很多也是歌仔戏 布袋戏,文言音先讲
作者:
Atwo (A兔)
2015-02-01 20:26:00有些东西本来没有台语发音不用硬去冠上台语
作者:
YHN0987 (YHN)
2015-02-01 20:27:00有汉字的东西,就能用台语唸,不能说硬冠台语.
作者:
freewash (吕忠吉朱立伦出来负责！)
2015-02-01 20:27:00马桶盖的台语不会很难懂啊
作者:
Atwo (A兔)
2015-02-01 20:27:00只要说:凹己展 台八"小巨蛋(国语)"就好了
作者:
YHN0987 (YHN)
2015-02-01 20:28:00那“巨蛋”其实是日文来的,用国语唸,不就变硬冠上国语？
作者: i42087 (Kuya) 2015-02-01 20:28:00
如果翻译成台北小圆顶勒？
作者:
luckdot (ccj)
2015-02-01 20:29:00华客都没唸过台语，当然听不懂！
作者:
YHN0987 (YHN)
2015-02-01 20:29:00那国语的"巨蛋",为什么不用日文发音,"巨蛋"原本是日文耶
作者:
sOwAt (nothing)
2015-02-01 20:30:00之所以会少人听懂,是因为KMT狗党消灭台语的结果
作者:
YHN0987 (YHN)
2015-02-01 20:31:00有汉字,就能用台语唸,唸久就习惯,台语本来就跟着汉字演化“人之初,性本善”,这句的"人",也是用台语文言音唸所以"小巨蛋"的蛋,用台语文言音来唸,是古早就流行的用法.
遇到新问题无解照原来旧方法做就好? 柯P是不会这样干的
作者:
YHN0987 (YHN)
2015-02-01 20:34:00古代台语的歌仔戏、布袋戏,在唸古书,也是用文言音来唸.
作者: farmoos (farmoos) 2015-02-01 20:34:00
巨蛋是别名 台湾拿来当正式名称来骗 让人以为是类似东京dome的大型室内体育场。像高雄连'小'都去掉了。其实台北小巨蛋是体育馆。至少英文是arena没骗人
作者:
YHN0987 (YHN)
2015-02-01 20:35:00这种唸法,只是在仿照以前歌仔戏、布袋戏的方法而已.
作者:
BDG (毕帝姬)
2015-02-01 20:35:00习惯问题 和制汉语一堆 连反日支那人还不是无知的爽爽用
作者: neoks111 2015-02-01 20:35:00
台北 say肯冷 正解 不用谢
作者: kin6150 (破凤) 2015-02-01 20:37:00
不是闽南人 听不懂有差吗？
语言本来要创新 不是你听懂不懂的问题。现在你不创新 就是等她死亡。乡民口口声声说啥年轻人不说台语了，一副很有正义感的样子，不知道自己也是销毁台语的一群人。三百年前 北京话有巨蛋这个吗？别人在努力，你在泼冷水，客语都死了，你还要推台语落水现在不习惯这么说 让你觉得奇怪，是因为你早就脱离台语语感了。如果真的要保留这个语言应该会感到震惊难过才对，而不是去取笑发明这个词的人。面临死亡的语言就是新词越来越少，说话越来越不方便，导致用的人越来越少。然后就渐渐不如死亡。现在台语就是这样
作者:
izna (进攻北极)
2015-02-01 20:56:00怎么会有人说巨蛋是日文= =
作者:
lovespre (Sprewell)
2015-02-01 21:06:00体育馆用stadium比较多吧
作者:
ciswww (Farewell)
2015-02-01 21:08:00因为中文巨蛋此词，始于东京dome被取big egg的暱称
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2015-02-01 21:15:00小蓝佛
作者:
darknoice (必须牢记的事....)
2015-02-01 21:18:00干、就算是大粒卵又怎样？国语的巨蛋难道就真的是巨大蛋？最后还不是习惯的问题而已
政府真的很掉漆，巨蛋就巨蛋，哪有大小之分，桶到自己