Re: [爆卦] PS4游戏中文化大爆发 ThorFukt PTT批踢踢实业坊

Re: [爆卦] PS4游戏中文化大爆发

楼主: ThorFukt (托尔) 2015-02-01 17:19:50

: 由简入繁难啊!! 简中市场理论上超大，应该不需要先发行繁中
: 每次想到中国乡民生活这么辛苦，我都替他们感到同情
: 中国愤青翻墙出来都呛不过台湾乡民，好可怜~
这边刚好可以贴一个近期事件来比对一下
自从sony中文化以后有些本来有代理某几代游戏的26公司
最新一代抢不过sony中文化中心就开始各种悲愤
比如下面这个(其实原连结的简体字更显悲愤不过我还是简转繁了)

作者: syura945 (○～) 2015-02-01 17:21:00

反正中国汉化组会自己中文化又没差

作者: AgentZero (特务零) 2015-02-01 17:22:00

心塞是什么鬼用语....

作者: nightwind209 (夜风) 2015-02-01 17:22:00

不过GOOGLE榨奶感觉简体版的网页居多- -

作者: www5566 (微笑) 2015-02-01 17:22:00

台湾的中文跟中国的中文又不一样当然词汇有差不过台湾不是都被笑说外包给对面工作是在简转繁吗?

作者: nightwind209 (夜风) 2015-02-01 17:23:00

以台湾来说也会用挤奶吧...心塞应该是指心揪在一起的感觉我不知道简短的替词

作者: ghost008 (0080) 2015-02-01 17:26:00

不就揪心....

作者: goodman (没事还是别乱推文) 2015-02-01 17:28:00

就揪心啊= =

作者: nightwind209 (夜风) 2015-02-01 17:28:00

我国文造诣不好别这样XD

作者: AgentZero (特务零) 2015-02-01 17:29:00

心塞（xīn sè），网络用语，心肌梗塞的简称。

作者: goodman (没事还是别乱推文) 2015-02-01 17:31:00

新瓜逃给古一ㄎ一ㄨ/ 也太难翻了台语

作者: aj93063876 (炮炮) 2015-02-01 17:36:00

26蛮烦的，台湾的日文汉字影响程度比中国还深一些台译的轻小说，26也蛮喜欢指手划脚说翻的很奇怪

作者: SEAN0519 (Anchor_Dog) 2015-02-01 17:53:00

台湾也没人在用炸奶吧...

继续阅读

[参选] ololkiss123参选ololkiss123 [新闻] 陈妍希变《冰雪奇缘》艾莎　优雅女神样fbi0072004 [问卦] 习近平跟胡景涛谁比较会被造反s4140666 [新闻] 〈台北都会〉《真情人物》洪崇晏挺身社ishar99 [问卦] 为什么女生喜欢被壁ドン？vvus Re: [问卦] 有没有泰桧的八卦?hungayo Re: [问卦] 有没有泰桧的八卦?hushiang [新闻] 不再"暧昧" 杨丞琳新歌大不同sharkpops [新闻] 广达尾牙奖金最高30万yushenglu [问卦] 日月光和远雄大巨蛋谁比较可恶ttakearest