原文网址
http://goo.gl/DEhDQf
内文节录-
On Asian history and colonization:
谈到亚洲的殖民历史
For the [world’s] four Chinese-speaking regions — Taiwan, Singapore, Hong
Kong, and Mainland China — the longer the colonization, the more advanced a
place is. It’s rather embarrassing.
对于世界上普遍指的四个华人地区，台湾、新加坡、香港以及大陆而言，被殖民越久的
地方，越是进步；而这是一个尴尬的现象。
摘录柯P说法-
他不禁大喊：“天啊！”，他认为下次有外媒访问，要确保翻译人员够精确。
看来是将文章/语意翻译成英文的人的问题？
※ 引述《blum (BLUM)》之铭言：
: 1.媒体来源:
: 苹果
: 2.完整新闻标题:
: 澄清殖民进步论 柯P：天啊！差太多了
: 3.完整新闻内文:
: 2015年02月01日14:52
: 美国《外交政策》杂志刊出台北市长柯文哲的专访，柯提及台湾、新加坡、香港、中国4
: 个华语区，接受殖民愈久的地方愈进步。柯今澄清表示，世界文明开创地区是西欧地区，
: 他当时受访时是讲说，接触近代文明最早、受文明影响愈久，社会文明化程度就愈深，怎
: 么最后会写成，殖民愈久愈文明，他不禁大喊：“天啊！”，他认为下次有外媒访问，应
: 要确保翻译人员够精确。
: 柯文哲表示，近代文明兴起是文艺复兴运动，西班牙与葡萄牙的世界航路开启近代文明，
: 因此，接触近代文明最早，受文明影响就比较深。他要阐述的是，文明社会不是一天造成
: ，如看到红灯停、绿灯走，走路靠右边等，这些基本的东西有时候要花十几年的教育才会
: 成功。
: 柯文哲说，中国虽可在短期内GDP大量生产、发展核子武器等，但是看红灯停、走路靠右
: 边等，所谓这种很难形容的文明，是要很长时间才能建立，他是在讲文明化程度愈深这种
: 概念，怎便成殖民愈久，这实在差太多了。 （吴家翔╱台北报导）
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: http://goo.gl/C9Ksi4
: 5.备注:
: K:我要黑你,你怎样都躲不掉的
作者:
realgenius (smiling angel)
2015-02-01 15:26:00这该让记者出来澄清, 是他的解读还是柯P确实说过
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:27:00重点是他的语意并不是鼓励殖民吧?
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 15:28:00媒体的意思就是在让人感觉他鼓励殖民
作者:
jayppt (绝代香蕉)
2015-02-01 15:31:00被性骚扰越久 就越有女人味 但我不是鼓励性骚扰哦 揪咪
有看过柯的TED演讲就知道了 他说话不管听众懂不懂的
不管他有没有表示他鼓励殖民有心人士都会逻辑崩坏现在看到负评的言论大都是脑补居多
要反复思考才知道他的意思 也容易误解 毕竟智商不同
作者: aa01081008tw 2015-02-01 15:33:00
逻辑蹦坏?? 看到性骚扰推文 恩 崩的蛮严重的
作者:
Joey818 (时代趋向和平 也不再振奋)
2015-02-01 15:33:00他讲话的模式番味很重
作者:
jayppt (绝代香蕉)
2015-02-01 15:33:00是的 差别很大 殖民比性骚扰严重10倍
作者:
dlevel (府城ä¸è¥¿é‡Œèœ)
2015-02-01 15:33:00不崩怎么投蓝
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2015-02-01 15:34:00他说的跟翻译的也差太多了吧
作者:
reich327 (Ayanami Rei)
2015-02-01 15:35:00重点是不在殖不殖民 而是科P认为文明程度 星港中台的排列 才是他要讲的重点
作者:
valenci (birdy)
2015-02-01 15:39:00这个翻译人员是哪边请的？
作者:
traipse (ar)
2015-02-01 15:40:00建议柯P访谈完都要自己把录音档上网啦 免得老是被曲解
作者:
simata (gogogo)
2015-02-01 15:45:00垃圾媒体又在挖洞…柯p还没学到教训…better than better?
作者:
newstyle (人生不要有遗憾)
2015-02-01 15:48:00媒体应该很爱柯P...
作者: lovegloria 2015-02-01 15:52:00
殖民是事实 比较进步也是事实 否认历史会让自己进步吗
我倒认为不是翻译出问题 而是柯P的思考很快他这句话背后有非常多资料和逻辑 出来的结果就是那样 但论述过程都被他省略...而且用字不精准一直是柯P有的问题看内文可以知道他想表达什么 但很容易被断章取义
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-01 16:00:00刚看电视，翻议应该是外媒带的，你贴这只是表是外媒翻译翻错
作者:
newstyle (人生不要有遗憾)
2015-02-01 16:02:00不看市政，就制度上台湾民主化也是从KMT时代开始的...
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-02-01 16:03:00不过英文完整版也是"殖民越久越文明,很悲哀"并没有鼓励殖民，跟某些媒体意思完全不一样
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 16:05:00柯P本来就是超世之杰了 媒体智慧不足不能领会
是啊 柯P很多政件都是经过专家反复讨论和建议但柯P常常跳到结论 然后就有人跳出来说他不专业结论他和幕僚必需疲于补充解释
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 16:26:00因为对外科医师来说 结论是很重要的
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2015-02-01 16:27:00这要怪就要怪那个翻译
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 16:27:00时间有限 先做结论再补述1我不认为这是很大的缺点耶 因为他毕竟是地方首长地方首长发言不会被认为是国家战略主轴但社会需要讲真话 挑起争论议题的人
作者:
lon0623 (broaden)
2015-02-01 16:53:00这也是难免的 快人快语
我觉得民众也要做心态的调整 毕竟不乐见他最后变回传统上的政治人物