Re: [问卦] 为什么到国外要把自己的姓名颠倒?

楼主: mvpdirk712 (Lumia 5566)   2015-01-30 18:03:31
姓名顺序有分东方序与西方序,东方序简单来说就是东亚与非洲
西方序则是以西欧跟纽澳、美洲为主。但是欧洲唯一的几个例外
是匈牙利,姓名是采东方序命名,先姓在名。是比较特殊的例子
※ 引述《allen911007 (WoodyAllen)》之铭言:
: 这个问题困扰我很久了
: 假设我叫王小明
: 出了国就变成xiao ming wang
: 有人会说国外都是姓在后面
: 可是这是我的中文名字欸
: 如果是英文名字 steven wang
: 还说得过去
: 古人说行不改名坐不改姓
: 为啥到国外就转弯
: 照理来说 让老外懂得怎么念就够了 wang xiao ming
: 为啥要顺着别人的习惯 改了自己的名字顺序
: 我们翻译西方人的名字也不会把汤姆克鲁斯 翻成克鲁斯汤姆啊
: 有没有这方面的八卦?
作者: DarkerDuck (達克鴨)   2015-01-30 18:05:00
作者: KevinR (Kevin)   2015-01-30 18:06:00
罗马尼亚也是
作者: loa123 (撕裂地中海)   2015-01-30 18:07:00
长知识推等等补推T T

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com