楼主:
imoder (艾摩德)
2015-01-30 17:52:15The News Lens关键评论
“贵姓呀陈生” 你没听懂董伯伯的话吗？
http://www.thenewslens.com/post/117387
董建华一句“贵姓呀陈生”，引发网民群起耻笑，沉寂多时的“老懵董”三字又再重出
江湖。
“贵姓呀陈生”之所以可笑，是因为一般人看到这五个字，都会将这五个字视为一个句
字，将“陈生”，视为“贵姓呀”这问题的发问对像，而“陈生”的意思正正就是指“姓
陈的人”，由于问句的答案竟出现在同一句子对发问对像的称呼上，使这问题存在的意义
不再存在。
可是，在此我要为董建华辩，“贵姓呀陈生”五字其实有如“儿子生性病母倍感安慰”
、“狮子山下体现香港精神”等经典报章标题，存在因句子层次切分不同而造成的歧义。
我们在分析一句句子的句法时，一般都会切分句子的层次，再作分析。虽然在一般的情
况下，这个位置都应该是显而易见的，但在某些情况下，层次切分的位置可能有多个可能
性，而不同的切分位置，会使主谓语的组成出现变化，改变了陈述的对像。故此，同一句
子，用不同的切分去分析，会出现不同的句意，造成歧义。
董建华在说出“贵姓呀陈生”五字时，说话的语气和断句并不明显，加上此五字本身至
少有“贵姓呀陈生？”（询问陈生贵姓）、“贵姓呀？陈生。”（询问对方贵姓后得知答
案称呼对方）“贵姓？呀！陈生。”（询问对方贵姓后想起答案称呼对方）等多种切分的
可能，造成歧义的出现。
按常理推断，董建华意思是后两者的机会，应该较大。在该句说话有更合理解释时，刻
意选取不合理的解释来理解，然后加以耻笑，实亦有失公允。
责任编辑：周雪君
核稿编辑：杨士范
备注:
贵姓呀乡民？
贵姓呀乡民？
贵姓呀乡民？
贵姓呀乡民？
贵姓呀乡民？