1. PTT
  2. Gossiping

Re: [问卦] 有没有阿 ㄆㄧㄚˇ的八卦

楼主: obelisk0114 (追风筝的孩子)   2015-01-28 23:51:12
※ 引述《labelabe (labelabe)》之铭言：
: Eric Theodore Cartman，港译蛋散，台译阿ㄆㄧㄚˇ， 出生7月1日，血型AB型RH阴性，
: 体重1
: 17磅。南方公园主角之一。
: 骨架大的妈宝肥宅，有没有为什么 阿ㄆㄧㄚˇ要翻成阿ㄆㄧㄚˇ的八卦
除了他妈其实是他爸和种族歧视之外
写一点其他的
阿ㄆㄧㄚˇ的很多经典名句其实都是当初翻译自己改的
以"去你的单单面"为例
第一次出现在第一集,外星人在阿ㄆㄧㄚˇ屁眼塞机器
他的原始英文句子其实是 "Holy crap",表示惊讶
第二次出现的原始英文句子是 "Goddamn",骂人
至于为何这样翻,这就要问当初的翻译了
作者: sclbtlove (板桥彭于晏)   2014-01-28 23:51:00
那个翻译真的很屌
作者: EEERRIICC (大尾魯蛇)   2015-01-28 23:52:00
垃圾话要翻得传神 真的很难...
作者: ask5566 (问56)   2015-01-28 23:53:00
我的最爱啊~~ 中译南方四剑客
作者: fishfish1314 (fish)   2015-01-28 23:53:00
中译南方超好笑 都配合当时时事梗
作者: tkfc5566 (tkfc5566)   2015-01-28 23:54:00
翻成单单面真的强…现在还记得
作者: makimakimaki (惨卷是好物...)   2015-01-28 23:54:00
起士胖
作者: ManCity5566 (汐止阿圭罗)   2015-01-28 23:54:00
你这个过期的起司胖
作者: tym7482 (Max)   2015-01-28 23:56:00
南方中配经典无人可超越
作者: arthur61106 (Filter)   2015-01-28 23:57:00
阿ㄆ一ㄚˇ爸最后翻案了喔 他爸其实是XXX(详见14季)
作者: westlife0903 (westlife)   2015-01-28 23:57:00
他爸另有其人，你说的版本是南方公园居民骗他的，
作者: mnbv2006 (mnbv2006)   2015-01-28 23:57:00
他妈是他爸已经是旧情报了 你没看新的齁
作者: baddad (dadfly)   2015-01-28 23:57:00
鲁蛋工作室超屌 ！现在好像有翻辛普森 ？
作者: MAX777 (跑堂小二)   2015-01-28 23:57:00
连歪歌都改的很顺 超强的
作者: enel1111 (私法制裁者)   2015-01-28 23:59:00
整天讲脏话 干来干去的 你确定翻出来 不会被禁播
作者: gamiiko (gwang)   2015-01-29 00:03:00
你该赏她一巴掌说闹够了吧妳这该死的婊子
作者: evilture (ZealH Din)   2015-01-29 00:13:00
诈你个鸡柳条啦
作者: p910520670 (路人乙)   2015-01-29 00:14:00
听人说Cartmon他爸被cartmon弄成人肉咖哩煮了
继续阅读
Re: [问卦] 年薪超过一百到底有多爽?yousking[新闻] 巨乳限定！“横版”开胸衣　网友：哺乳衣Mark817[问卦] 有没有女人早上出门要准备多久的八卦?pikapika00[新闻] 有人威胁杀柯P 蔡壁如：上周接获恐吓电话koike1031Re: [问卦] 有无当兵要怎么打手枪的八卦jack3651Re: [新闻]“黄世铭们”月退领饱饱 首见！退抚基金赤LoveWin7Re: [问卦] 大家都因为什么被退文或删文?Mews[新闻] 违建火警!中和顶加酿1死 屋主儿遗言:感谢p910520670[新闻] 高孝仪抛球挨告 周董声明：不再丢球上看jack19931993[问卦] 有没有台北市哪边租房子最便宜的八卦?wwewcwwwf

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com