※ 引述《SLR7222 (SLR7222)》之铭言:
: Sieg G翁~~Sieg G翁~~Sieg G翁~~
: 用形音义去分析~实在分析不出所以然ㄚㄚ~~@@
: 到底这是啥意思呢~~
: 有八卦吗???
: 八卦板务请到 Gossippicket 检举板询问
: a.张贴问卦请注意,内容是否过少,是否有专板,本板并非万能问板。
: b.一天只能张贴 "两则" 问卦,自删及被删也算两篇之内,
: 超贴者将被劣文,请注意!
: c.本看板严格禁止政治问卦,发文问卦前请先仔细阅读相关板规。
: (↑看完提醒可删除ctrl+r)
这位大大好:
Sieg G翁就是Sieg Zeon的半音译,
而Sieg Zeon本身可以拆解成两个部分分析如下:
siegen是德文的战胜或胜利的动词。
德文也有所谓的祈使句,这句Sieg Zeon中,动词后面的en不见了,
因为这句是Du-Form的祈使句,用于单数、你(说话者跟接收者平辈、上对下或表亲暱)
的情况。
Zeon就不用再解释惹吧?
所以合在一起就是吉翁胜利!! 或你要翻成吉翁万岁也可以。
以上。
Sieg G翁~~Sieg G翁~~Sieg G翁~~
Sieg G翁~~Sieg G翁~~Sieg G翁~~
Sieg G翁~~Sieg G翁~~Sieg G翁~~