※ 引述《ivan609 (IvaneR)》之铭言：
: 1.媒体来源:SET
: 2.完整新闻标题:
: 柯文哲“烂铁”说　英交通部长：不因幽默感被冒犯
: 3.完整新闻内文:
: 记者李品谊、吴雅琴、陈家豪／台北报导
: 因为送怀表给台北市长柯文哲，却被柯文哲反酸是破铜烂铁，引发文化差异争议。今天（
: 27日）上午英国运输部副部长克拉玛出席活动时，向柯文哲致歉，指自己不懂文化差异，
: 绝对不会认为被冒犯，还反倒指柯文哲很幽默。但今天出席市政会议的柯文哲坦承自己失
: 言，不是个圆融的人，还说已经准备好要去上“外交礼仪课”要来好好恶补一下。
: 柯文哲：“我本来就不是一个圆融的人，柯P语录失言太多，不过我想是这样，有错就改，
: 我要被送去上外交礼仪课。”台北市长柯文哲为城市外交蒙羞、频频道歉，虽然失言惯了
: 但这回柯文哲也决心补救，要准备上外交礼仪课。
: 英国交通部长一趟访台之旅，却因为送“怀表”闹出大风波，被台北市长柯文哲说成是破
: 铜烂铁，但英国官员不但没动怒，反而称赞柯文哲很有幽默感。
: 克拉玛：“我为我的无知道歉，我学到了一些新知识，但是整个过程是很好的，我们沟通
: 过程非常积极有建设性，不管是和柯市长以及和他的官员们，我想并不会有任何人因为幽
: 默感而被冒犯。”英国交通部长展现大器风度，虽然没认为被冒犯，但舆论譁然批柯文哲
: 不懂国际礼仪，风波也闹上英国大报BBC和每日电讯报 版面，都以“英国部长为赠表，外
: 交失态道歉”。副市长林钦荣善后补救，回赠英方代表台湾红茶当赠礼，向来有话直说个
: 性让柯市长碰上了大钉子，确实得好好恶补城市外交。
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: http://www.setn.com/News.aspx?PageGroupID=6&NewsID=58897
: 5.备注:
昨天就说了，坦承失言道歉就好，不要像某些人硬凹才丢脸...
（不过，我认为素质低落指鹿为马的霉体记者才是批评重点）
这次我注意到的另一个重点是英国来访官员的官衔译名，
像这篇文章同一个人就有“交通部长”、“运输部副部长”等不同称呼，
而前几天版上就有人指出译为部长是错的，到现在媒体还是傻傻分不清。
英国内阁官员的部门主官是 Secretary of State for XXX, 相当于部长，
而这次来访的是 Minister of State， 即相当于我们的副部长或次长，
或是制度不同该有不同翻译名称，如日本是用政务次官或副大臣等译名。
（听说这是源自于古法语 Ministre＝召使、公使的原意，
但现在只有美英是用这套，法国反而相反，Ministre才是指部会首长。
* 不过英女王底下最大的官叫 Prime Minister＝首相）
这次虽然说是城市交流，但是外国官员来访，外交部也有安排接待之责吧，
外宾的职称职衔应该不至于没人搞清楚吧？难道霉体都没拿到资料吗？
我认为一个国家的新闻霉体连来访外宾的官衔都搞不清才是失礼，国际笑话！

知道他有头衔，却没在中译上使用也问题很大，更多的是把头衔当他的名字了

感谢您 我也发过这篇 http://goo.gl/BOfPxs

这标题要洗多久

来访的要是翻成交通部次长大概还比较贴切英国在97年之后将它Minister of State翻为国务大臣我曾经想过Kramer女士到底是男爵夫人还是女男爵后来查过，爵位是颁给她本人的，所以是女男爵另外，德国 日本 韩国和我国是与法国相同，将部长或大臣翻为Minister

你哪篇也用爵士也有点失礼，我自己顷向用女爵，比较符合现代平等意涵，他是世袭头衔不是结婚拿到的，也比爵士高医两阶

我也不喜欢女男爵这名称啊，爵位里冠个男字本来就怪

因为是冠用古代五等爵翻的，只是古代的男爵没有这么专指性别，但现在有所以我才用这称呼

可是日本的爵位制度已经在二战结束后废掉了吧

我知道没错且行之有年，只是觉得唸起来就不是这么舒服

公侯伯子男五种爵位

英国人有风度不计较而已，还真的把柯p捧上天喔？