※ 引述《smartanko (谁能比我宽)》之铭言：
: 柯P“破铜烂铁”说 英交通部长：很抱歉
: 自由电子报 http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1215857
: 〔记者曹伯晏／台北报导〕英国交通部长克拉玛爵士（Baroness Kramer）上午拜访台北
: 市长柯文哲，并送给柯文哲一只上议院怀表，对此柯P笑称，要把表拿去转送，或是卖给
: “破铜烂铁”的卖钱，此说引起争议，还引发“送钟表”于习俗是否相符的话题；对此，
: 克拉玛下午表示，很抱歉，之前“完全不知道这样一个礼物，会造成其它非正面的看法。
: ”
: 英国驻台官员下午转述克拉玛说法；克拉玛说，“我很抱歉，我们每天都学到新的知识”
: ，之前完全不知道这样一个礼物会有其它非正面的看法。
: 克拉玛表示，在英国，一个怀表礼物是“珍贵的”，因为我们都知道“时间有多重要”，
: 且这份礼物来自于英国上议院，必须为“议员身分”才可取得，是一份特殊的物品。
: 不过，克拉玛仍表示，很荣幸此次能与柯市长会面，期待与他及他的市府团队能有更多的
: 交流及合作。
: 克拉玛针对送礼给柯文哲后报导的回应（原文）：
: “I’m sorry. We learn something new each day. I had no idea a gift like this
: could be seen as anything other than positive: In the UK a watch is precious
: - because nothing is more important than time.
: The gift came from the House of Lords – which is only accessible to members
: of the UK’s upper parliament. It is a very unique item.
: It was a huge honour to meet Mayor Ko. We look forward to working with him
: and his team in Taipei.”
其实这就是标准的英式道歉呀~~~~
所谓的英式道歉，通常都是以下列造句作为开场白：
“如果说是因为我的所作所为，而让您觉得有所不快的话，我立刻向您道歉~~~”云云。
毕竟人与人之间相处常常会有因为对方不经意的动作，致使当事人觉得不快的情形发生，
这时候的英式道歉，就是在跟对方说明：
“我并没有作错事，但如果当下因为我作了这事而让你不快，
我愿为我所造成你心中的不愉快向你道歉。”
可见道歉的重点并不是事情的本身，而是事情的效果让他人不愉快这个部份。
英国交通部长的所谓抱歉，是因为他并不知道送表的效果会让人不开心，
因而他觉得送表的行为并没有错，但却不知道送表这一动作在我们传统送礼习俗的意义。
再举一个例子，当年雾社事件爆发的原因很多，其中一个近因，
就是莫那鲁道的儿子在自己部落青年的婚礼上，出于敬意向日警敬酒，日警觉得不卫生，
不但不接受敬酒，还动手侮辱莫那鲁道的儿子，让莫那鲁道觉得受辱。
倘若如果当地日警当下采取英式道歉，向对方表示说是因为我觉得不卫生而造成误会的话
或许就不会爆发雾社事件了~~~~~~
但是一个人平常的处事为人也很重要，了解的人都会看在眼里，
否则就算用英式道歉化解尴尬，对方也会觉得你其实还是目中无人，没有真心道歉，
还自我感觉良好觉得自己没有作错事，只是因为执行方式让人不爽才道歉而已~~~~
就像自愿打压自己国格的某国官员一样，不过该国家的元首好像自己就是这种人耶~~~~~~

柯Ｐ 要底下不要收礼 自己先以身作则 这样很好啊

收到礼物嫌两句是正常的 白目的是记者把吧

不管怎么说 柯P失言就该负政治责任 下台

贪污就是礼物收来收去演变成贪污

你确定你的英式翻译和他的原文对得起来吗？

收到礼物嫌两句是正常的？？？

记者根本是故意问什么送钟问题的

酸民收到不喜欢的礼物没抱怨过再来骂吧

台式道歉: 不然你想怎样!?

柯P实在该防著那些高层跟对岸特使吃早餐的媒体

送表不等于送钟 台湾送表很常见耶

妳举日据时代就错了...殖民者会跟被殖民的道歉?!

这话确实失言了 不应该对外批评礼物你可以不满 但不应该公开酸礼物

收来收去

没有失言吧 这哪有什么 该骂的是记者吧

记者低能无误 但话柄不该留给记者说声谢谢就好 根本没必要对外批评阿

你觉得我是在问你原文是你写的吗？

送钟囉,买四楼了

明明就记者为了自己能有话题搞这桩 什么都为他们能赚钱 更

死鬼佬还不向我们台湾人道歉

收到礼物嫌两句是正常的???????????