※ 引述《pau3 (湘)》之铭言：
: ※ 引述《princess102 (Candy)》之铭言：
: 一个学过一年日文就放弃的宅宅
: 觉得日文麻烦地方在于
: 中文
: 不管长辈平辈晚辈 问你同事怎么还没来
: 你可以说 他还在吃饭
: 但是日文不一样
: 辈份不一样 讲的话就不一样
: 还有 中文不管一百两百三百四百还是五百 都念百的音
: 日文很无聊 可能就变成一百块 两排块 三败块
: 背那些量词 就搞死人了
: 中文说几月几日 月和日是固定的 改数字就好
: 日文不是 拿9日来说 日文的9你会 日文的日你会
: 但日文的9日 却不是把9和日加起来 而是叫kokonoka 一个和9和日无关的单字
: 最后一个是动词的变化
: 中文的吃 不管你躺着吃坐着吃 昨天吃今天吃 永远都是吃这个字
: 日文动词有五种 他妈的吃就吃 搞五种干嘛
: 不过比英文好一点就是
: 英文分过去现在未来就算了 分完三种 分别又再细分好几种
: 什么简单式 什么分词 还有什么关系代名词
: 关你老母 干
基本上，中文和日文的差别，我觉得大部分人的问题不是在用法，而是在文化的不理解。
日本语基本上是秉持一个"对人"讲话的精神，所以既然是"对人"，那么说话的对象就很重
要了，你对谁说话决定话怎么说，还有语词怎么用。
中文也有同样的状况，比如平辈晚辈用"你"，长辈或尊敬的对象(如客户)用"您"。
以你所说"问你同事怎么没来，回答他还在吃饭"这个状况来说，日文其实也有个好处，那
就是问句里面已经帮你把对象标好了，所以你可以省略对象。
例：
A：B君/さんは何で来なかった？(B君/先生怎么没来?)
因为问句已经指名对象是B了，所以通用一招回击...
C：まだ食事しています。
根本连"他"这个指称语都不会用到，所以应该也不是什么大问题。
再来讲日文的日期，九日谁跟你讲一定要唸ここのか？ "くにち"也是九日阿!!
最后动词变化的部分，五段动词说真的没学过，跟英文一样讲久了就习惯了。
什么时候用食べる，什么时候用食べろ，为什么吃不下要用食べられない，习惯了你就不
会去问为什么了，当然日文教学一定都会详列变化型，并且告诉你什么时候要这样用。
最后，除去你上面写的这些，我觉得很多台湾人根本想太多了...
你不是日本人，根本没人会期望你日文精深到能看懂他们古文的程度，能沟通就行了。
不晓得你觉得日文N1过是什么程度?那只是学习日文的开始而已...
距离真正的精通，我觉得还差的远了，这点日本人也是深知的。
所以日本人对于外国人，并不会刻意要求什么敬语，讲错话也没什么，他们会告诉你正确
该怎么用，学习语言不就这么回事?
另外举个在日商上班经常会碰到的文化面的问题，那就是接电话用语。
日本人打电话来，跟台湾人不一样，他们开始一定是自报家门和寒暄一下才会开始进入
本篇。
例：
台湾人：您好，这里是XX公司，很高兴为您服务。
佐藤：あぁ、YY商社の佐藤と申します、お疲れ様です。
翻译 阿，我是YY商社敝姓佐藤，您辛苦了。
※注：那个"阿"多数日本人都会讲，因为被不熟的语言突击，表震惊。
台湾人如果没学过接日本电话的礼节，应该不会想到要回一句"お疲れ様です"给日本人。
更不用说如果两社经常往来，互相提携的话，可能还要讲
"いつもお世话になっております"(一直以来受到您/贵公司的照顾了。)
有空想想看台湾人是怎么讲电话的，对比一下日本人，我觉得真的是文化的问题。
台湾人比较直接，寒暄语相对少，会希望对方直接告诉我你要找谁我帮你转。
而日本式的对话，就比较重视将对接电话者的尊重视为一种礼貌，所以要寒暄一下。
想学日文的话，我觉得不从文化学起，就只是学到一个表皮，行为、举止和谈吐没有大和
魂，嘴巴就算讲著日本话，日本人应该也会觉得你只是能沟通却不懂礼貌。(虽然他们的
礼貌也只是表面功夫而已，但有做没做还是有差的。)