※注：这是对日本2chまとめ（讨论串整理）网站的翻译，并非原讨论串的全部翻译。
黄色字是翻译。
来源网址：http://www.akb48matomemory.com/archives/1018193979.html
中东のTV局アルジャジーラ、“#ISISクソコラグランプリ”を绍介 これで中东中に知
られてしまったな…
标题：中东的半岛电视台居然介绍了“ISIS恶搞改图大赏”
看来全中东都知道这回事了…
1: 目溃し(WiMAX)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:05:43.91 ID:yUH+mQch0.net
BE:545512288-PLT(15444) ポイント特典
Japanese Tweeters mock ISIL hostage video
January 21, 2015
（半岛电视台的新闻）
ISIS绑架了两名日本人，并公开了威胁影片，要求日本政府付出2亿美元的赎金，
对此日本的网友们做出了奇异的对应法：他们引发了一股改图的流行，并以此嘲笑这部
威胁影片的品质粗劣。（注1）
日本的佐藤章防卫副大臣告诉媒体记者，ISIS公布的人质影片中有怪异的地方。而
也有一些人指出影片中的矛盾处，并提出了影片可能经过合成的说法。
日本的网友们在Twitter上使用了一个名为“ISIS恶搞改图大赏”的主题标签
（Hashtag），并利用各种改图对人质影片进行嘲弄，这个主题标签被使用了有5万次以上。
考虑到对人质性命造成的威胁，有许多人对这个主题标签感到不快，然而，也有人
支持这个标签的存在。
注1：原文是写“散布了一种‘谜因’（ミーム）”，谜因是一个由理察‧道金斯
所提出的概念，简单来说就是把文化传播现象对比为生物的繁殖现象，而“谜因”就是
如同生物的“基因”，是特定文化现象产生流行（繁殖）的中枢因子。在道金斯的著作
‘自私的基因’有完整的论述，这是一部很有趣的科普著作，大家可以读看看。
2: エルボードロップ(西日本)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:07:56.27
ID:yGQ42J+G0.net
日本オワタ
日本玩完了。
4: レインメーカー(dion军)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:08:28.82
ID:yqXFliNO0.net
まじでなんか起きそうでこえー
感觉好像真的会发生什么大事，超恐怖的...
10: エルボーバット(东京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:16:11.91
ID:vYnFU+Kz0.net
これだけだな
只有这个做得比较好。
http://livedoor.blogimg.jp/akb48matomemory/imgs/a/8/a8435fbc.jpg
次点でこれ
第二名是这个。
http://livedoor.blogimg.jp/akb48matomemory/imgs/7/5/7521427f.jpg
11: マスク剥ぎ(三重県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:16:51.14 ID:4vZ2kF3X0.net
これで日本にテロりに来たらコラ作成者全员首落として谢罪しろよ
要是因为这种事让ISIS跑到日本来搞恐怖活动的话，
有参与改图的人最好是自己把头割下来赔罪。
14: マシンガンチョップ(家)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:20:08.48
ID:QxBW8WB10.net
これを题材にしてコラ作るのは流石にないわ
拿这种东西来改图也太过头了吧，
こんな风に报道されたら耻ずかしくてたまらん
被人家用这种方式报导也太丢脸了...
15: ファイナルカット(dion军)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:20:39.11
ID:hMYmQDJ70.net
ふざけたクソコラ制作者たちをISISに引き渡せばいい
我看把做出这种白烂改图的人引渡给ISIS好了。
23: ドラゴンスリーパー(东京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:27:15.58
ID:4R1c8vng0.net
作成者逮捕确定だな。ざっまあ
改图的肯定会被逮捕吧，爽。
639: ニーリフト(爱知県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 14:59:00.97 ID:60nhck8l0.net
>>23
http://livedoor.blogimg.jp/akb48matomemory/imgs/7/1/718f1ad9.jpg
（中东的人自己也跳下来改图XD）
お前の考え方だとこいつらもだな…
金を払うから人质にするんだよ
照你的想法的话这些人也一样会被抓喔。
快绑去当人质啊，我一定付钱。
27: ミドルキック(石川県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:30:58.61
ID:CKEna2gv0.net
世界よ、これが日本のゆとりだ
看啊世界，这就是日本的死屁孩。 （注2）
注2：ゆとり，网络用语，一般泛指接受ゆとり教育（宽裕教育）1980后的世代，
用法跟台湾的屁孩差不多。因为ゆとり也有“余裕”的意思，所以这句也能
解释成“看啊世界，这就是日本的处变不惊啊。”
34: 逆落とし(チベット自治区)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:34:52.56
ID:enxmOAJI0.net
面白いと思ってやってるんだろ？
他们觉得这样很好玩吗？
もはや病気やから全员精神病栋に入れて更生させろ
根本脑子有病，全部关进精神病院算了。
35: ファイヤーボールスプラッシュ(东京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木)
07:34:59.53 ID:+uKO1sOJ0.net
向こうもちょっと困惑してるとは思う
对面大概也有点困惑吧。
日本人ってこんなに非情なのかって
可能会想“怎么日本人是这么绝情的吗”。
秩序を乱す者には容赦ないからな
毕竟日本人对扰乱秩序者是不留情面的嘛。 （注3）
注3：应该是指不顾周遭劝阻一个人跑到中东被抓，还连累朋友一起被绑的汤川遥菜。
40: エメラルドフロウジョン(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 07:41:06.51
ID:abv5FY+m0.net
职人気质を感じる気合いの入ったコラージュならまだしも
クソコラだからｗみたいなノリで、センス0の雑コラを堂々と晒してる马鹿がいる事に
イラっとするわ
如果是用心制作的高品质恶搞改图，那也就算了，
偏偏有一堆白痴抱持着“反正是恶搞改图嘛w”的想法，量产一堆毫无品味，不知道到底
想表达什么的垃圾改图。我反而对此比较反感...
123: スパイダージャーマン(东京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 08:26:29.95
ID:uMz5RPId0.net
ＩＳＩＳ茶化すのはいいけどイスラム教を冒涜するコラはやめろよ
开ISIS玩笑倒是还好，可不要去作一些会冒犯伊斯兰教的改图喔。
128: フルネルソンスープレックス(庭)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 08:30:03.74
ID:rXzgQp+t0.net
>>123
それはその通り
相手にしないというのと、明确に攻撃するというくらいの违いがある
重要なのは相手にしないことであって、相手と同じ土俵にたって攻撃してたら泥沼にな
るだけよね
没错，如你所说。
不把人家放在眼里，和明确地攻击别人是有很大的不同的。
重点是不要自己跑去跟对方对着打，要是真的跟对手站上了同一个擂台互相打来打去，那
情况才会真的无法收拾。（注4）
注4：原文是“相手にしない”，可以翻译成“不理会他”、“无视他”、“不将他当成
对手”，这里用“不把对方放在眼里”可能会比较适切。
181: フランケンシュタイナー(やわらか银行)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木)
09:00:27.86 ID:q7VRsyKa0.net
安倍日本、宪法９条改正のため集団的自卫権行使（戦争参加）容认
↓
安倍日本、武器输出へ イスラエル访问に日本の26社の军事関连企业を同行
↓
安倍日本、イスラム国扑灭（空爆支持明言）のためイスラム圏に２亿ドル支援
↓
イスラム国、拘束日本人２人杀害予告、日本をテロ対象国に
↓
安倍信者（平和ボケバカ）“宪法９条で助けて来いよwww”←いまココ
アメリカとかイギリス、フランスもそうだけど、これが先进国なの？
安倍政权日本，由于修正宪法第9条，容认行使集体自卫权（参加战争）
↓
安倍政权日本，输出武器。在访问以色列时，还有26个日本的军事关连企业同行。
↓
安倍政权日本，为了消灭伊斯兰国（宣言支持空爆），对中东圈国家支援2亿美元。
http://livedoor.blogimg.jp/akb48matomemory/imgs/3/5/35476845.jpg
↓
伊斯兰国（ISIS），绑架两名日本人并发出杀害预告，还将日本列为恐怖行动对象国。
↓
安倍信者（麻痺于和平世间的傻子）：“利用宪法第9条去救他们啊www”←现在状况
美国、英国和法国虽然也差不多，可是这样真的能被称作是“先进国家”的作为吗？
193: バズソーキック(庭)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 09:04:40.77 ID:gH0Y6ICk0.net
>>181
これがやわ银浑身のコピペのクオリティーか・・・
这就是软银（注5）使尽浑身解数的转贴文的品质吗...
注5：软银，SoftBank，这里提出软银的意义不太明白，或许跟SoftBank的创办人孙正义
是韩裔日人后代有关。日本网络上谣传汤川遥菜或后藤健二是韩裔日人，让蛮多日
本网民对付赎金救他们的主意兴趣缺缺。说实在的我没找到他们两人是韩裔的证据
，不过日本网络右翼总是喜欢把肮脏的事情全推到韩裔日人身上，这已经不是第一
次。
538: 张り手(庭)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 12:29:11.71 ID:tSmXSKwr0.net
>>181
日本は先进国とはいえ最下位の落ちこぼれ
日本在先进国家之中也是后段班的最低阶啊。
188: 膝靭帯固め(千叶県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 09:02:12.11 ID:1kw2ajn40.net
次は日本人がこうなるだろ
バカッターどもはどう责任とるんだよ
下次就是日本人要变成这样了
用推特的白痴们要怎么负起责任啊？
↓
世界各地で仏纸の风刺画に抗议デモ 暴徒化しキリスト教系の学校や孤児院も标的に
死亡者も©2ch.net･
世界各地出现对法国讽刺漫画的抗议游行 甚至化为暴动袭击基督系的学校和孤儿院
还有死者出现
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1421849921/
241: 16文キック(东日本)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 09:20:53.46 ID:3/dqlnvRO.net
あちゃー日本人おわったな
意味も质も量も全て三拍子揃って上だぜ
コレはもうフランスの新闻の比じゃねぇ
完全に终わった
わかってないバカのタメにもう一回いう
完全に终わった
啊～啊日本人玩完了。
论质论量都完全超越了法国的那件事啊，
彻底玩完了。
为了那些还没听懂的笨蛋我再说一次，
彻底玩完了。
353: 16文キック(家)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 10:08:53.10 ID:ZRsn/1GI0.net
２chなんかしてる奴は颜が见えないから言いたい放题になってしまう
だからこういうふざけたアイコラ作ってしまうんだろうな
facebookとかなら颜が见えるしふざけたことも书けない
民度がどうとか関系ない、引きこもりの奴が2chでいきがってるだけ
在用2ch的人因为不会露脸所以想说什么就说什么，
所以才会做出这种白烂改图啊。
如果是脸书那种系统，不仅看得见脸而且也不好写一些白烂的东西。
跟民度一点关系都没有，只是那些死宅在2ch嚣张才会搞成这样的。（注6）
注6：这一段蛮多吐槽点的w 首先，引发改图事件的是推特而非2ch。
而脸书在日本的使用率远远低于推特，大概跟台湾脸书和推特的使用比率颠倒吧。
所以这里说“用脸书就不会写白烂的东西”...在台湾的你我都知道，真是天真啊。
552: 毒雾(冈山県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 12:43:20.83 ID:HWNCvKZL0.net
なんだかなあ
クソコラグランプリやってる奴らは完全にただの悪ふざけでやってるのに
日本人がisisをこき下ろすコラを作って対抗なんて受け止め方されて
クソコラグランプリに意味を持たせてしまうと危険度が増すだろ…
总觉得啊...
搞“恶搞改图大赏”的那些人原本也只不过是想开些白烂玩笑而已。
现在居然被解释成是日本人为了耻笑ISIS才做那些恶搞和他们对抗，
让这个活动变成含有这种意味，只会增加事情的危险度而已啊...
636: アトミックドロップ(京都府)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 14:55:50.13
ID:e+MmDpn20.net
仏の漫画家だって杀されることを覚悟して书いてるわけでね
覚悟のない侮辱は海外の在留日本人全体への被害が広がることになるぞ
法国的那些漫画家也是抱着随时可能被杀死的觉悟在画画的吧。
没有觉悟的侮辱只会让海外的日本人被卷入，无辜受害而已。
644: パロスペシャル(庭)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 15:02:09.47 ID:4pCSeWdc0.net
>>636
自分じゃないから平気なんだろ
反正不是自己所以根本无所谓吧。
637: ショルダーアームブリーカー(静冈県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 14:56:16.73
ID:LAwB2yyj0.net
危机的状况を回避するための努力はしないが、テロの可能性を高めることはしないわ
何が自业自得だよ
虽然我们没有努力试着回避可能会陷入危机的状况，但也没有做出会提高受到恐怖攻击的
事情啊。这哪叫自作自受啊。（注7）
注7：这段可能原本是在回应某个人的留言，不过那个人的留言没有被整理讨论串的网站
挑出来。这里的“我们”可能指没有参与恶搞改图的其他日本人。
653: 足4の字固め(东京都)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 15:12:13.66
ID:zNQodQGw0.net
フランスもあんな大した事ない风刺画でテロ起きたし、バカッターだとしても挑発やり
过ぎたらまずくないか？
法国也因为那种根本没啥大不了的讽刺漫画而受到恐怖攻击了，用推特的那些笨蛋如果作
为太过挑衅，不也很危险吗？
666: ストマッククロー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 15:26:43.32
ID:Bc02MXa/0.net
バカッターの个人情报をISISに提供するヤツもその内出てくるだろう。
まあ、日本でもバカッターは迷惑な存在だから一向に构わないけどな。
ポロされてしまうのか・・・胸热。
说不定再不用多久，就会有人主动提供那些改图蠢蛋的个人情报给ISIS了。
反正对日本来说那些用推特耍蠢的白痴们只会给人添麻烦而已，也没差。
会被杀掉吗...真令人感动啊。（注8）
注8：原文为“ポロされてしまう”，为何用ポロ的意思不明，可能是“コロされる”的
暗示，不过就我所知日本网络用语并没有这样的惯用法...如果是“ポアされる”的
话就比较好懂，一样是被杀掉的暗语，ポア是欧姆真理教用词，有兴趣的人可以估
看看。
“胸热”是“胸が热くなるな”（胸中感到一股热流涌起呢...）的简化，这也是一
个日本有名的ミーム，有兴趣的可以去NICO大百科查，有详细解释。
667: ストレッチプラム(埼玉県)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 15:27:13.49
ID:SJZ774st0.net
危険にさらされたのが捕まってる２人だけだと思ってたり、
あと、自分の行为が他の意味で伝わり得るという可能性を考虑できなかったり、
ほんと想像力が贫困な人たちが多いのだな
映像を通して明确に敌対宣言をしている相手に対する挑発行为だぞ、この手の悪ふざけ
は
自以为曝露在危险中的只有被绑走的那两人，
而且还没想到自己的行为可能传达出其他更糟的意义。
玩改图的那些人真的是缺乏想像能力啊...
这类的玩笑对于那种已经透过影像表达出如此明显敌意的人来说，只是挑衅行为而已啊。
684: ジャストフェイスロック(dion军)＠＼(^o^)／ 2015/01/22(木) 15:57:47.35
ID:S6g/Mbg20.net
イスラム教をバカにするようなコラだけは止めてよね
日本人ならそれくらいの配虑はできるでしょ
平和ボケしてるって言っても
可不要作出一些冒犯伊斯兰教的改图啊。
即使已经在太平盛世中麻痺了，倘若还是日本人的话多少能做到这点吧。
（翻译结束）