中时电子报 http://ppt.cc/DP5W
2015年01月17日 10:02
吴美观/综合报导
你有英文名字吗？是直接用中文名字谐音取的？还是原有英文名呢？由于我们不是在英美
文化背景下长大，即使自己觉得很有特色的名字，但看在阿兜仔眼里却是一大笑柄。想取
个好听又得体的英文名字，记得避开6大命名地雷，下回在跟老外打交道的场合，当你介
绍自己时，才不会因为取错名字而发生被人嘲笑的惨痛经验！
1.随便把英文单字拿来当名字
喜欢吃苹果就叫Apple、爱数钞票就取Money、想要天天开心就叫Happy，就如同Rich、Cola
、king、Prince、Sunny等一样，这些名词背后的意义或许你很喜欢，但对老外来说这根本
不是正式的名字，当心被人揶揄一番。
2.LKK的名字跟不上时代
英文名也跟中文名一样，须跟得上时代潮流，不同时代背景有不同的命名趋势，如果现在还
取个Ruby、Barbara或Helga的英文名字，一定会被嫌老气，就像迈入2015年的今天，你不会
把小孩取个“招弟”、“罔市”那种阿公阿嬷时代的名字吧！
3.卡娃伊的名字不太正经
有些英文名字的发音或意思感觉很卡娃伊，但在老外听来就是怪怪的。如Bobo、Kitty、
Honey、Sweety等，这些名字比较适合拿来叫家里的小猫小狗，而Brandy、Candy、Cherry则
容易跟脱衣舞孃的花名连想在一起，让人觉得不够庄重。
4.跟宗教、神明有关的名字别乱用
有些外国人的名字是参考圣经而来的，若你不了解其中意涵而误用，当心犯了取名大忌。像
是Cain（“该隐”杀死了自己的弟弟亚伯，被认为是坏人的名字）、Judas（“犹大”背叛
了耶稣，有叛徒之意）勿用；另Zeus（宙斯），Apollo（阿波罗）、Lucifer（路西法）是
希腊神话中的神祇命名，别自以为是乱用，好比如你的外国朋友跟你说他叫“妈祖”、“关
公”，你听得下去吗？
5.双关有性暗示的名字
有些名字一语双关，还带些性暗示或贬低的意味。例如Fanny（美国是指屁股、英国是生殖
器）、Cherry（是樱桃也有处女膜之意）、Juicy（指多汁的也带有某种性暗示）、Candy（
糖果也有性暗示）、Dick（男性生殖器或浑蛋）等，不小心取到这类的名字，容易产生不好
的联想，甚至会坏了你的形象。
6.加上中文姓氏让人笑到抽筋
有些人的英文名字会加上自己的中文姓氏，念起来可能有其他意思的谐音，像是
Monica Cheng（台语摸你屁股）、Jessica Cheng（台语这是屁股）、
Robert Kao（萝卜糕)、Faye Chen（灰尘），
虽然老外听呒，但你周遭的亲友肯定笑到翻。