[问卦] 为什么日本人不喜欢看原音的电影 hazel0093 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 为什么日本人不喜欢看原音的电影

楼主: hazel0093 (heart-work.info) 2015-01-18 00:34:22

https://www.youtube.com/watch?v=cvj3-MZO9Tw (松隆子给冰雪奇缘唱主题曲)
觉得很奇怪，日本也不是说没有字幕，可是几乎大部分的人看电影都说日文
然后有的配音员还专门配这种洋画
这跟成龙电影里面的外国人都说中文一样蠢到爆，看字幕还可以增进外文能力
有没有八卦？

作者: kamisun (水银灯的主人) 2014-01-18 00:34:00

吹替

作者: EmiruKitty (Kitty) 2015-01-18 00:36:00

因为日本人读字幕跟不上

作者: YesHi 2015-01-18 00:36:00

英文差

作者: les5277 (小赌怡情，大赌兴家。) 2015-01-18 00:36:00

日语吹替太强了

作者: k321045 (蒜泥厉害) 2015-01-18 00:37:00

2楼说的是真的吗？

作者: deadchild (小时了了) 2015-01-18 00:37:00

其实习惯看字幕的台湾人才是奇怪的少数

作者: JudgmentLin (奶油马搜) 2015-01-18 00:37:00

台湾看港片为啥都要中配?

作者: xelnaga (Xel'Naga) 2015-01-18 00:38:00

阅读能力太差

作者: comduffer (comduffer) 2015-01-18 00:40:00

像我就没办法接受假面骑士讲中文

作者: Puribaw (木瓜群) 2015-01-18 00:40:00

真的其实大部分的国家都不是看字幕为主

作者: Howard61313 (好饿) 2015-01-18 00:40:00

日本配音的实力真的很雄厚

作者: les5277 (小赌怡情，大赌兴家。) 2015-01-18 00:40:00

变身看我的骑士踢

作者: miikal (miikal) 2015-01-18 00:41:00

全世界都不爱字幕，台湾才是异数

作者: Allensph (遥远的凝视) 2015-01-18 00:41:00

台湾连中文节目都要字幕应该是老三台的遗产吧..

作者: dan5120 (别乱Ｑ　屾(ﾟ皿ﾟﾒ)) 2015-01-18 00:42:00

去日本看洋片日配真的很屌可是看不习惯

作者: rarex (╰(〒皿〒)╯) 2015-01-18 00:42:00

国外的电影都马没字幕

作者: taco20 2015-01-18 00:42:00

台湾的韩剧为什么要配音

作者: Howard61313 (好饿) 2015-01-18 00:43:00

可是字幕(双语)是外文学习利器啊

作者: Allensph (遥远的凝视) 2015-01-18 00:43:00

因为是给欧巴桑看的

作者: archun5 2015-01-18 00:44:00

日本人觉得看字幕的话就没办法好好欣赏节目了

作者: sggs (请到consumer爬文) 2015-01-18 00:45:00

电视有字幕也好啦，造福听障人士

作者: Atropos0723 (Atropos) 2015-01-18 00:50:00

你去美国看电影，他们对于非英语片也是一样会配音像台湾这样都上字幕的可能才是少数

作者: bagacow (さよなら恋人) 2015-01-18 00:51:00

日本的字幕就是给听障人士看的可以选择要开不开

作者: konner (konner) 2015-01-18 01:00:00

如果字幕全改成注音符号你也看不下去

作者: Dozone 2015-01-18 01:49:00

韩剧没配音的话不识字老奶奶怎么看

继续阅读

[问卦] 有没有怎么飙高音的八卦??sasadog Re: [新闻] 省下报费赔了视野amovie [协寻] 佳世达寻人已失踪超过24小时RealBagger [问卦] 有没有电磁砲的八卦ex250203 [问卦] 现实中比漫画还夸张的角色IrvingKyrie [问卦] 有没有周杰伦的MV男主角Darren的八卦?kerpohpwos [问卦] 有没有尿尿跟安静都要嘘~的八卦?michael5556 [问卦] 有没有怎么吃鸡腿的八卦slkdsmv Re: [新闻] 九把刀艳福不浅　红衣正妹秀碗公奶呛“关你们屁事！”kugga [问卦] 大家去豆浆店都怎么点？ntpupu