病历中文化　柯文哲：现阶段不可行
2015年01月17日13:12
民进党立委尤美女等人提案欲将病历中文化入法，引起医界反弹。台北市长柯文哲今也被
问到病历中文化的问题，他受访表示，“病历中文化是理想，但配套措施要做好，现阶段
不可行。”至于病历中文化是否有助减少医疗纠纷吗？柯说：“不会啦！”
柯文哲指出，医学专有名词的中文化本身就没有固定，很多医学专有名词翻成中文的时候
，没有统一。他认为，“在现阶段要实施很困难，这会是大问题。”
柯文哲说，医生已经过劳了，病历中文化可以谈，但配套措施要先做好，现阶段不可行。
（林修卉／台北报导）
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20150117/543759/

是说病历中文化会加重医生负担吧?

病例丢google translate 结案

不知@@~ 他那句话没很明显说出因果关系

原po怎么推论出评论的⊙ω⊙?

原PO国文老师表示:

意思是说病历中文化现阶段会让过劳的医生更加过劳...

无聊 系统自动将英文转成中文不就好了 医生还是打英文啊

医生已经过劳了 病历中文化可以谈，但配套措施要先做

不要说英文 写中文大部分病患也看不懂

^(虽然)

更无聊的是 打成中文一样没人看的懂阿

医生都过劳了← 每天去医院看诊都要预约 ...医生时间排的刚刚好 :D

系统转中文 说得这麻简单.....

写中文你就会看的懂吗？

遇到专有名词 你看系统商 会不会哭给你看

反对

某楼是以为医生要做的事只是看门诊吗

你要先有一个统一的医疗翻译单位先开始翻译 然后从学校开始中外文并学 最后才有可能达成病历中文化 这需要相当长的时间 不是说改就能马上改的而且就算病历写中文你外行人就能看懂？骗鬼吧

中文化后还是看不懂啊~是不是要立法医生要开课教病人?

最有可能的是一堆人拿专有名词去咕狗 然后拿着一堆似是而非的“知识”跑去指导医师诊断

英文报告不容易在字义上做文章，反而比较容易打官司