Re: [新闻] 柯文哲认为病历中文化不可行

楼主: wellwilling (海)   2015-01-17 15:57:19
※ 引述《yfme (中萤)》之铭言:
: 1.媒体来源:udn
: 2.完整新闻标题:
: 柯文哲认为病历中文化不可行
: 3.完整新闻内文:
: 有立委推动病历中文化,台北市长柯文哲今天说,可以谈,但配套要做好,现阶段不可行
: 。柯文哲说,中文化的困难点在于,国内医学专有名词没有统一翻成中文,现阶段要实施
: 很困难,是大问题。例如医学名词没统一如何中文化,这是大工程,过去念书时都念原文
: ,要转成中文,脑袋就转不过来,现阶段不可行。至于民间团体认为会减少医疗纠纷,柯
: 文哲表示,不会。
: http://ppt.cc/XqIs
我们伟大的政府也一样要求许多外商机构要把"内部"文件翻译成中文版
政府的理由是要避免影响客户权益 (天晓得"内部"文件跟客户权益有什么关联?)
真正的原因是政府的人英文不好,看不懂英文
政府以拖累产业竞争力为目标
作者: crazysinger (语)   2015-01-17 16:00:00
翻译一下东西 不会多拖累
作者: Khadgar (Khadgar)   2015-01-17 16:02:00
只有一个不需要任何专业的人才会认为翻译很简单
作者: kramer1983 (lala bear)   2015-01-17 16:15:00
翻译翻的不好,误会更大条
作者: hotdog0528 (瑞凯末)   2015-01-17 17:29:00
因为只要会一点英文 就所有专业都懂了啊 ^ ^ 不翻吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com