[新闻] 接见外宾英文卡卡 柯文哲求救:现在是要

楼主: crashonU (crazy)   2015-01-14 17:04:35
http://www.ettoday.net/news/20150114/451417.htm
接见外宾英文卡卡 柯文哲求救:现在是要讲什么
记者黄瀞莹/台北报导
台北市长柯文哲14日上午接见爱尔兰国会众议员,这也是柯文哲上任以来第一次接见外宾
,柯文哲展现笑容、表达欢迎之意,不过,英文却说的“卡卡的”,会后受访时,柯文哲
笑说,自己在美国住过,当然会讲英文,只是平常很少讲,“前两天都会有舌尖现象”。
爱尔兰国会友台小组主席John McGuinness(下图左)表示,这趟到台湾参访,除了对台
湾的儿童医院印象深刻外,也参观了台北捷运行控中心,评价相当高,不过,他也提到,
对于柯文哲如何拿下85万票赢得选举很有兴趣,因为回到爱尔兰后也想获得相同的结果。
柯文哲也致上市长欢迎词,不过撑了近三分钟后,柯文哲转头向一旁的官员求救,忍不住
用台语直呼“现在是要说什么”,惹得现场一片笑声。
会谈近40分钟后,柯文哲表示,以前曾经在美国住过,会讲英文但是很少讲,每次去美国
开会,要到第三天开始才有办法讲比较顺的英文,“前两天都会有舌尖现象”,媒体追问
是不是有点卡卡的?柯文哲立刻反驳说“给我两天,我就会讲了”,更现场秀了一句英文
“It takes me two days to merge into English communication”。
至于是否交流如何拿下85万票,柯文哲笑说,每个人都问这个题目,因为他们都是政坛老
手,但还是看不懂这场选举,也询问他要给台北什么愿景,柯文哲回应“我们的愿景不一
定是别人的愿景”,他强调这场选举不同的地方,就是开放平台让大家参加,打到最后,
每个人都认为这是自己的选举,“这样的观念对他们来讲是第一次听到”。
作者: deicide218 (软软)   2015-01-14 17:05:00
Is it good to drink?
作者: mvpdirk712 (Lumia 5566)   2015-01-14 17:05:00
没过他讲英文........只知道他在美国明尼苏打待过
作者: robeant (天天)   2015-01-14 17:05:00
这有什么,首长跟外宾谈话旁边不适应该要有翻译吗是
作者: omit18 (胖海)   2015-01-14 17:06:00
柯P:给我一年的时间准备,你们都不是我的对手
作者: sinnerck1 (Demonbane)   2015-01-14 17:06:00
This is a pen
作者: omit18 (胖海)   2015-01-14 17:07:00
给我两天的时间准备,屌打歪国人
作者: djyunjie (奉公守法好国民)   2015-01-14 17:07:00
how to turn this on
作者: mvpdirk712 (Lumia 5566)   2015-01-14 17:07:00
对呀 以惯例来说是要有翻译
作者: t56874123 (阿鬼)   2015-01-14 17:07:00
turn left
作者: hogu134 (可爱的表情^^)   2015-01-14 17:07:00
讲中文同步口译就好了 没必要像ma19那样
作者: wac08 (█████)   2015-01-14 17:08:00
柯P两个女儿都不是美国人,请柯P退选
作者: narcissus03 (往事并不如烟)   2015-01-14 17:08:00
不要学马鹰九用英文和外宾说话好吗= =
作者: c10177 (bananamilktea99)   2015-01-14 17:08:00
1F好Q XD
作者: VieriKing (Programmatore :))   2015-01-14 17:08:00
遥想一年多前他讲这句话~现在成真真的很威~
作者: offish (offish)   2015-01-14 17:08:00
翻译呢?
作者: bourne5566 (B)   2015-01-14 17:09:00
一定是外宾没照rundown走 换一个外宾就好
作者: OoJudyoO (安康鱼)   2015-01-14 17:09:00
翻译就好了阿 干嘛要讲英文
作者: corlos (ナニソレ、イミワカンナ)   2015-01-14 17:09:00
正式场合还是找专业翻译吧
作者: kuro (支那啃民党 凸 ̄▽ ̄凸)   2015-01-14 17:09:00
这篇抄得好明显,只是把苹果那篇换句话说而已…
作者: omit18 (胖海)   2015-01-14 17:09:00
柯P会不会觉得请翻译也是浪费钱啊
作者: purplvampire (阿修雷)   2015-01-14 17:10:00
show me the money
作者: eiw123 (阿克西斯教信徒)   2015-01-14 17:10:00
用翻译就好了
作者: dearjohn (山本龙之介)   2015-01-14 17:10:00
疑?你不是~
作者: mvpdirk712 (Lumia 5566)   2015-01-14 17:11:00
正式场合还是要有翻译 别跟马应九一样
作者: t56874123 (阿鬼)   2015-01-14 17:11:00
不过柯p本来连演讲就只有几分钟,这样也是合理
作者: silencedance (靜舞)   2015-01-14 17:12:00
问问看哪个国家 外宾来访是全程讲该国语言的
作者: EX37 (Metal Defender)   2015-01-14 17:12:00
KP: Buzz Buzz Buzz
作者: IKA (money is not important)   2015-01-14 17:12:00
正式场合 需要找翻译啦 哪有自己讲的
作者: ams9 (大发利市)   2015-01-14 17:13:00
早知该选英文流利的连胜文当市长
作者: JW (Jason)   2015-01-14 17:13:00
都会发表paper了 应该是口说比较不顺
作者: silencedance (靜舞)   2015-01-14 17:13:00
联合国开会也是全程有专人翻译
作者: bcharles (站的脚很酸)   2015-01-14 17:14:00
我们的市长就是特别烂
作者: pierre6957 (皮皮挫)   2015-01-14 17:15:00
正式场合不是都会有翻译吗
作者: lockytony (tony)   2015-01-14 17:16:00
讲中文叫人翻译
作者: tasogare (tasogare)   2015-01-14 17:17:00
英文烂还不退选
作者: khalid (7 For All Mankind)   2015-01-14 17:17:00
人家连d都能用英文恺恺而谈社子岛..
作者: LordSo (Yesterday)   2015-01-14 17:17:00
他看的出来平常不常用英文 会说大多数都是专业名词
作者: holybless (D.)   2015-01-14 17:18:00
whosyourdaddy
作者: nigue (nigue)   2015-01-14 17:18:00
历史上证明能用英文侃侃而谈的不见得会是英明的领导人
作者: LordSo (Yesterday)   2015-01-14 17:18:00
基本上专业英文还行 跟熟悉英文对话中间有些根本上的差异
作者: tortoise1017 (ChihYun)   2015-01-14 17:19:00
没哦,记得他GRE考非常非常高分
作者: kuro (支那啃民党 凸 ̄▽ ̄凸)   2015-01-14 17:19:00
[问卦] 有没有本篇内文与苹果报导高度相似的八卦?
作者: LordSo (Yesterday)   2015-01-14 17:20:00
他能做到那层级专业相关的部分铁定是没问题 不过对话..
作者: chenggong (一枝花)   2015-01-14 17:20:00
要外宾等柯P二天再演讲?笑坏我了!舌尖上的中国?
作者: kintesobad (旋转木马)   2015-01-14 17:20:00
oh no no price too hight...low low (手势往下)
作者: kuro (支那啃民党 凸 ̄▽ ̄凸)   2015-01-14 17:21:00
记者是同时在苹果、ettoday任职吗?
作者: LordSo (Yesterday)   2015-01-14 17:21:00
没必要为了加分题弄到基本分都掉了也是没用 @@
作者: valenci (birdy)   2015-01-14 17:22:00
不是全台最聪明?
作者: LordSo (Yesterday)   2015-01-14 17:23:00
至少从我观点在意的是他做了啥 英文这个只是额外加分题
作者: tortoise1017 (ChihYun)   2015-01-14 17:23:00
不过我比较好奇 他对谈是自己来吧? 那顶多是卡
作者: valenci (birdy)   2015-01-14 17:23:00
merge in?
作者: Mrchungken (中肯一哥)   2015-01-14 17:23:00
以前看过他用英文演讲 有点卡卡
作者: valenci (birdy)   2015-01-14 17:24:00
该不会是中文融入直翻?
作者: mdffc (贪食蛇)   2015-01-14 17:25:00
马英九英文很好啊der
作者: khalid (7 For All Mankind)   2015-01-14 17:25:00
不过不是应该访客自己带翻译?主人还要学客人语言?
作者: superbatman (速泡杯面)   2015-01-14 17:26:00
连D当市长就没这问题了 柯P退选!!!一堆理工留美教授用英文讲课也很卡
作者: tortoise1017 (ChihYun)   2015-01-14 17:29:00
Mrchungken: 以前看过他用英文演讲
作者: blackcateva (伊芙酱)   2015-01-14 17:29:00
至少比they they they 好
作者: LordSo (Yesterday)   2015-01-14 17:31:00
我跟老外网络打字也能聊天..但是叫我用说的铁定爆炸
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2015-01-14 17:31:00
作者: sarada (Fulang Chang)   2015-01-14 17:32:00
就社交性语言方面较弱 不论中英文 但无损专业权威领域
作者: millerbest   2015-01-14 17:34:00
蔡18的英文也很好
作者: Eric0204   2015-01-14 17:34:00
讲习惯用的语言就好啦
作者: ChangetheWay (换条路走,世界更大~)   2015-01-14 17:35:00
I”m tight, not loose
作者: Soaz (寿司)   2015-01-14 17:43:00
哩林跨麦勒
作者: Visual52 (顯像)   2015-01-14 17:44:00
Today is the longest day in my life. Da. Da. Da.
作者: chrisyang33 (裤里是养煽煽)   2015-01-14 17:45:00
英文好就可以当市长喔 那怎么不找徐葳? 一群蠢蛆
作者: MDCCLXXVI   2015-01-14 17:51:00
连:there are three mountains in Taipei
作者: k33536 (是什么?)   2015-01-14 17:51:00
某D: thank you for your listen 啊不就很会!?
作者: GaussQQ (亮)   2015-01-14 17:51:00
记者是想呛台大医科英文不好?颇呵
作者: ymib (网络小白)   2015-01-14 17:53:00
病历不是都英文吗?
作者: ahinetn123 (*兔)   2015-01-14 17:56:00
蛆蛆放风囉
作者: elle ( )   2015-01-14 17:58:00
用翻译阿 说不定可以培养出 第二个马囧
作者: jasonshieh (聪)   2015-01-14 17:58:00
后悔没选英文比较好的市长惹~
作者: elle ( )   2015-01-14 17:59:00
只会英文不会治国的白痴
作者: tonycowzz (THE ONE~~)   2015-01-14 18:01:00
thank you for your listen 这英文连国中生都不如 XDDD真敢讲记者看得懂病历再来说柯英文不好 这还差不多
作者: winvme   2015-01-14 18:14:00
有翻译啊!
作者: Thaichonburi (Hello 你好吗 衷心感谢)   2015-01-14 18:15:00
考上台大酱料 英文至少80分以上吧 这分数文法单字随便都海放90%的社会组记者
作者: julia66 (Julia)   2015-01-14 18:18:00
他英语应该很好啦 都要出国开会的人
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)   2015-01-14 18:18:00
去CALL OUT找叶匡时救援啊
作者: Blackisgood (fellows)   2015-01-14 18:18:00
9.2:还是我们胜文英语强多了
作者: ilysien (阿宽)   2015-01-14 18:24:00
在嘘呀。一堆特教生

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com