楼主:
sm21003 (李董)
2015-01-14 13:41:51说说我的感受
有一次感冒去医院看病打针
向来没过敏记录的我, 当然医生问什么我都答
没有 ! 没有 ! 没有!
结果那一针下去, 全身过敏, 呼吸窘迫, 眼睛肿胀, 简直快死了一样
医生警告我以后看病要提前告知我对Cxxxxx(忘了..纸条也丢了)会过敏
上网查了一下叫先锋
后来我去看病都跟他们说我对先锋会过敏 他们都懂了
我想...中文化应该是必然的
台湾的医生不跟进"永远"写英文
那只能说"永远"只有你们懂
在危急的时候, 你们给我们的纸条不见了, 你也不是主治,
你这一针下去还得了?
我不是读医系, 我只是说说我的看法, 所以不要拿你的专业来鞭我 感谢 :D
※ 引述《e64503 (不变的是我)》之铭言：
: 1.媒体来源:苹果日报
: 2.完整新闻标题:病历遭强迫“中文化” 名医放话改行卖早餐
: 3.完整新闻内文:
: 台大妇产科医师施景中，脸书痛批立委不懂乱修法，将导致大灾难让“医界大崩盘的日子
: 更近了”。医师施景中脸书
: 你看过医生写病历吗？你看得懂病例吗？人权团体推动病历“中文化”，希望能让民众也
: 看得懂病例，减少和医师发生误会。立委尤美女因此推动提案，没想到这让医师施景中相
: 当气愤，还在脸书上痛批“医界大崩盘的日子更近了”！
:
: 施景中今日下午于脸书转贴立委病历中文化提案，并PO文“我对民进党真的失望，离医界
: 大崩盘的日子更近了，台湾人妳要珍重(我准备去卖豆浆油条了)”，看似非常气愤。
:
: 不少好友纷纷留言表示赞同，强调部分医疗用语非常专业，根本不是立委所想的“英翻中
: ”、“中翻英”般如此简单；部分医师也曾见识过对岸医师“中文化病例”，但结论就是
: “每个字都看得懂，但组合在一起就是看不懂对方在写什么”，赞同施景中所言，认为病
: 历中文化，肯定是“一场大灾难”！更不讳言，立委如此修法，只会让台湾医师想“集体
: 出走”，造成台湾医疗资源更匮乏甚至是倒退！
:
: 此外也有人举自己在中国就医为例，“在北京看病时，医生是写中文。问题是花很多时间
: 在埋头写病历，真正看病人、与病人互动的时间可能不到一分钟。”还有人酸“最好那一
: 天也规定写程式要用中文写...”。而施医师也号召医师起身对抗“大家要嘛站起来对抗
: ，不然就出国去吧，或者和我一起集资来开早餐店，不忍心看台湾医界沉沦下去。还是选
: 出国好了。”(即时新闻中心／综合报导)
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20150113/541274/
: 5.备注:
: ※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者劣文，请注意
作者:
monyan (废健保救台湾)
2015-01-14 13:42:00先锋是啥？
作者:
blaz (开花大叔)
2015-01-14 13:43:00你觉得健保卡登录过敏药物病例会不会更实在
作者:
hkcdc (不要阿大哥)
2015-01-14 13:43:00这跟乱丢纸条比较有关系
作者:
bg00004 (绝缘体)
2015-01-14 13:44:00我认同你的看法....
作者:
ciswww (Farewell)
2015-01-14 13:44:00wikipedia:先锋霉素
作者:
gigaer (小宝)
2015-01-14 13:44:00这很明显是你的问题 无关中文化吧
作者: Leo4891 (Leo) 2015-01-14 13:45:00
这个例子告诉我们 病例要连线化才对不然就像国外的家庭医生制度 让医生熟悉病人情况
作者:
bg00004 (绝缘体)
2015-01-14 13:46:00最少懂得中文的人可以说出先锋
作者:
bg00004 (绝缘体)
2015-01-14 13:47:00英文的话...有谁能立即辨认那是什么该怎么唸吗?
作者:
goodjeff (goodjeff)
2015-01-14 13:47:00把医师写的放在皮包里不是更好吗
楼主:
sm21003 (李董)
2015-01-14 13:47:00我就是放皮包不见的...
作者:
bg00004 (绝缘体)
2015-01-14 13:48:00医生你爱写什么你写什么..但是最后请中文化!这才是重点!
头孢氰甲 头孢羟氨芐 头孢氨芐 头孢来星 头孢洛宁...
作者:
bg00004 (绝缘体)
2015-01-14 13:49:00医生说的不无道理..所以医生请你使用你惯用的方式
作者:
ciswww (Farewell)
2015-01-14 13:49:00与Cefalexin相较，先锋霉素更容易被患者记住
作者:
orz0928 (伊恩Ian)
2015-01-14 13:49:00Glucosamine要怎翻？固乐沙米？葡萄糖胺？蹲下站起来？
作者:
voodist (小虫)
2015-01-14 13:49:00所以这跟病历中文化有啥关系?
作者:
ciswww (Farewell)
2015-01-14 13:50:00现在全台湾都记住葡萄糖胺了。
作者: Leo4891 (Leo) 2015-01-14 13:50:00
结果中文化后病人就能记起来? 这是问题点嘛?
作者:
bg00004 (绝缘体)
2015-01-14 13:50:00这件事情上..和医生的关系并没有太多的冲突
作者:
ciswww (Farewell)
2015-01-14 13:51:00啊就不想让病人查啊
作者:
bg00004 (绝缘体)
2015-01-14 13:51:00但是这无关医生在写病历的问题...
作者:
orz0928 (伊恩Ian)
2015-01-14 13:51:00有些专有名词 翻也只是英译而已
其实原PO这样讲 医生大概会把这一系列成分全部去掉
作者:
goodjeff (goodjeff)
2015-01-14 13:51:00很多抗生素硬翻中文也没比较好记
作者:
bg00004 (绝缘体)
2015-01-14 13:52:00orz0928 别小看音译...这个是中央要统一音译的问题
但是原PO可能只对其中一种过敏 在原PO这件事问题不大
作者:
ciswww (Farewell)
2015-01-14 13:52:00但是很多抗生素翻了中文会比较好记
作者:
stry (S.s)
2015-01-14 13:52:00病史资料云端化 结案
作者:
bg00004 (绝缘体)
2015-01-14 13:53:00来至于我们常使用的日常用品食品上面的成分标示
作者:
potionx (YEN YUAN-YEN)
2015-01-14 13:53:00这不就是记中文反而不精确的一个反例...
作者:
ciswww (Farewell)
2015-01-14 13:54:00“电子病历交换”
作者:
potionx (YEN YUAN-YEN)
2015-01-14 13:55:00记忆力不好就是把纸条带着 弄丢不记得还要千拖...
作者:
screamout (就是【叫！出！来！】)
2015-01-14 13:56:00医生跟你说的你都没在听 病历给你你也不会看吧
我是猜医生应该也不知道那东西的中文叫什么XDD你说先锋医生会知道是因为他知道这"系列"叫先锋XDD我光 头孢氨芐 的名字都不会念Orz 芐(ㄏㄨˋ)
楼主:
sm21003 (李董)
2015-01-14 13:58:00我想应该是吧 , 不过至少我提出来 他们也很小心 0.0
作者:
stgf (~.~)
2015-01-14 14:00:00你可以用张标签纸写上过敏药物贴在健保卡上~~~
作者: hhhpys (harry) 2015-01-14 14:01:00
去看看大陆的药名翻译就知道中文化会怎样了，根本看不懂
作者: windstorm (Wind Storm) 2015-01-14 14:01:00
你只是表达出 你对自已身体 健康 与生命的不关心而已