我每次只要看到这种认为“翻译”就可以解决一切事情的观点就觉得可笑至极
中文跟英文两个语言的语系根本就不同
这世界上根本就没有 A 语言能够 100% 等于 B 语言这种事情
目前的病历主要使用英文来书写 有一部分也是因为英文是 Lingua Franca
再来就是发现这些疾病的研究者主要也都是以欧美为大宗 (那不用英文写是要用这么写?)
来讲讲语系的不同，根据 Wiki:
英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，由古代从欧洲大陆移民
大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来，并通过英国的
殖民活动传播到世界各地。
中文属于汉藏语系，至少包含汉语和藏缅语族，共计约400种语言，主要分布在中国、缅甸、印度、尼泊尔、
不丹、孟加拉等亚洲各地。
各种语言多少都会有内含文化或仅当地才有的地域性词汇。
像前年 (2013) 纽约当地 (及美国东北岸) 有一种气候现象叫做
Nor'easter
A nor’easter is a macro-scale storm along the upper East Coast of the
United States and Atlantic Canada; it gets its name from the direction the
wind is coming in from the storm.
台湾根本就没有这种气候现象，也永远遇不到这种气候现象，请问像这种东西要如何翻译?
专有名词有时候还是要衷于原文，并不是三言两语可以带过的
再举一个文化方面的例子：Piñata
这东西也是一样没有中文，一种生日派对上面要被打爆的然后里面装满很多糖果的东西
(外型通常是卡通人物等可爱造型)
像这种富含文化背景的东西也是无法翻译的
同样的观点回到病历中文化，先不说用中文打病历跟用英文打所花的时间多出多少
病历病人看得懂可以做什么? 并非所有的人都像医学院的学生有医学常识
现在网络那么发达，想要知道自己的病症回家多用网络查其实多少都可以知道这些医学
名词代表什么意思 (如果大家都会写病历 那还要医生干嘛 病人自己写主诉 自己套个
专有名词自己去领药拿药就好了 何必需要医生?)
再来就是太多专有名词翻成中文化后其实还是一样让人看不懂
(像是 GOT/GPT 麸氨基酸草醋酸转氨基酵素/麸氨基酸焦葡萄转氨基酵素
到底谁看得懂? 字面上也完全不知道这是什么 只能猜出大概是一种酵素
可以干嘛还是完全不了
柯 P 有的 Asperger Syndrome 亚斯伯格症候群 这在中文又是什么意思?
是代表有这种病的人名字叫做亚斯伯格吗? 最后还不是要乖乖上网查)
有翻跟没翻根本是一样的 很多的专有名词还是都是要经过白话的解释才能让人了解
此外翻译的定义也是没一个标准，译名完全不统一，中文化之后只会乱上加乱
台湾有个网站叫做国家教育研究院学术名词暨辞书资讯网
(http://terms.naer.edu.tw/)
里面有的字汇其实还是远远不足 而且更新缓慢
毕竟科技还有医疗技术日新月异 这种东西根本翻不完 (而且还很难翻 往往在统一定义之
前就已经被乱七八造的翻译或是约定俗成的错译所取代)
想要就字词三言两语涵盖浅显易懂的医学知识 甚至是让没任何医学常识的老百姓看得懂
民进党的立委还有民团真的是想的太少也太自以为是了 没事来乱
一天到晚觉得台湾好像是大国 觉得全世界都是以华文 台语为中心
与其有力气搞这种无聊的事情还不如把医疗制度建立好
加强对于医护人员的训练还有立法保护医疗体制 (阻止波波等野鸡大学的毕业生行医)
可能还来的有用些