Re: [问卦] “拿去”的台语 Charlie5566 PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] “拿去”的台语

楼主: Charlie5566 (白石(⊙)(⊙)❺❺❻❻) 2015-01-12 02:47:38

※ 引述《e10020345 (高资)》之铭言：
: 拿去的台语是
: ㄊㄟㄎㄧ
: 英语是
: take it
: 两个发音一模一样
: 还有哪些是不同语言，发音却一模一样的？
: 未看先猜推文有ikea
但是小鲁发现台语跟国语一样的例子更多比如
副驾驶座, 圆规, 摩天大楼, 默契, 大提琴, 牴触, 一脉单传,致敬 .... 等等太多了
因为我都看蔡阿嘎学台语我发现很多台语都跟国语一样
世界真是奇妙大家说对吧? ^^

作者: gj942l41l4 (ç±³é£Ÿä¸»ç¾©è€…) 2015-01-12 02:48:00

这还好大多外来语英文->日文->台语

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2015-01-12 02:49:00

外来语

作者: gj942l41l4 (ç±³é£Ÿä¸»ç¾©è€…) 2015-01-12 02:49:00

take it 还是无法超越的巧合

作者: mouxey (猫克斯老鼠) 2015-01-12 02:49:00

纯嘘蔡阿嘎等等帮你推回来

作者: bbuc (C&C++完美经典) 2015-01-12 02:50:00

鸡蛋里挑个骨头...take it是拿这个有拿来或拿去的意思

作者: jojoStar (ç™½é‡‘ä¹‹æ˜Ÿ) 2015-01-12 02:50:00

卖修干某

作者: gj942l41l4 (ç±³é£Ÿä¸»ç¾©è€…) 2015-01-12 02:51:00

也是不需要修掉拉你把原文修掉好像我在自言自语= =

作者: bbuc (C&C++完美经典) 2015-01-12 02:52:00

但我想到 "拿"的台语会不会跟take有关勒?

作者: gj942l41l4 (ç±³é£Ÿä¸»ç¾©è€…) 2015-01-12 02:55:00

应该不是八在日文不是外来语台语应该就不会是了

作者: greedypeople (普通人) 2015-01-12 03:00:00

你的例子大致上国台语都不一样吧？

作者: liaon98 (liaon98) 2015-01-12 03:00:00

其实是提去不是拿去...

作者: mouxey (猫克斯老鼠) 2015-01-12 03:02:00

补推喔

作者: tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂) 2015-01-12 03:21:00

想说怎么会有人真的想看蔡阿嘎原来还真的有唷....= =

作者: peter0825 (peter0825) 2015-01-12 03:49:00

我觉得蔡阿嘎不错阿还满推广台语的

继续阅读

Re: [问卦] 该如何分辨彰化人？chester817 [问卦] 怎么分辨板桥人trytryit Re: [问卦] 有没有邮局 ‧ 储蓄险的八卦wwer0916 [问卦] 江蕙还是张学友的演唱会门票比较难买a234john168 Re: [问卦] 该如何分辨台中人imsasage Re: [问卦] 摇摇笔当时有多潮的卦?Qoo20811 Re: [问卦] 多看少女漫画会变的更温柔贴心吗？sixpoint Re: [新闻] 女乡民约看片惨遭性侵批踢踢“O2板”急吁miku5566 [问卦] 有没有南回铁路的八卦？hunej Re: [问卦] 摇摇笔当时有多潮的卦?watashiD