※ 引述《traipse (ar)》之铭言：
: 日本也引述CNN柯P搭捷运的报导
: 底下日本网友的回应，请高手帮翻译
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150108-35058760-cnn-int
: 有个好像说台湾是东亚唯一友好国 XD
日文没有很好，略为翻译一下而已...
（ＣＮＮ） 台湾の台北市长に就任したばかりの柯文哲氏が地下鉄に乗る姿を目撃され
、中国国内で论议を巻き起こしている。
CNN就任台湾的台北市市长柯文哲，被目击搭乘捷运的姿态，引发中国国内热议。
柯市长は１月２日夜、市内を走るＭＲＴ地下鉄の车内でドア付近に１人で立っていると
ころを乗客が见つけ、写真を撮ってフェイスブックに掲载した。
柯文哲1/2日晚上，搭捷运一人站在车门边，被目击的乘客看到，便上传到FACEBOOK。
市民の间でこの写真が话题になり、“市民に近い市长”“市长はＢＭＷ（Ｂｉｃｙｃｌ
ｅ、ＭＲＴ、Ｗａｌｋｉｎｇ）で通勤”などと称賛するコメントが相次いでいる。一方
で、市长の身の安全を心配する声もあった。
网友之间对这照片有很多讨论，如最接近市民的市长、市长是用BMW(脚踏车、捷运、走路)
在通勤等等的称赞言论，另一方面也很担心市长的人身安全。
市长の妻はフェイスブックの投稿で、この时は夫妇で地下鉄に乗って自分は座り、夫は
立っていたと说明した。
而市长夫人则在FACEBOOK发文做了以下说明
那时我们一起搭乘捷运，我自己座在位子上，而先生是站着一起回家。(放闪阿!!)
中国では政治家や政府高官が高级车を连ね、厳重な警备に守られて移动するのが当たり
前になっている。
而在中国的政治家与政府高官都是搭乘高级车辆，还有警备森严的警卫保护，
这是理所当然的。
写真は中国国営メディアにも掲载されてインターネットで広まり、交流サイト“新浪微
博（ウェイボー）”には賛否両论の声が寄せられた。
柯P的照片透过中国国营的媒体也有刊载，同时在网络与交流平台(新浪微博)上面也有许多
赞成与反对的言论。
医师だった柯市长は无所属で市长选に出马して、台湾の元副総统の息子で有力政党が推
す富裕层出身の対立候补を抑えて当选した。腐败を扑灭し透明性を高めると公约し、フ
ェイスブックの１２月の投稿では“市长はセレブであることよりも、行政のためにもっ
と时间を费やすべきだ”と指摘している。
曾当过医生的柯文哲，以无党籍身分参选市长胜出。原因在与
台湾前副总统的儿子(日媒真给面子)及有力政党的富裕层级出身的对立候补人形象(
我也不知道怎么翻，大意是大家不喜欢权贵之类的，而胜选。)
提出消灭腐败与高度透明化的政见，并撷取12月的脸书:
｢与其在意市长是不是名人，应该花更多时间在再行政上面。｣
本人日文只是兴趣有疏漏的地方还忘海涵。文法真的很烂对不起大家的眼睛。
有好心人也可以在下面教我日文，本人会非常感谢。