新闻原文
http://tinyurl.com/l7j3tad
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30636583
A-bian back home
Economist Jan 10th 2015
过去几年中，有许多声音要求让陈水扁出狱(他被判20年的徒刑)，获得保外就医。陈水扁
是台湾第一位民选的反对党总统，在2000年的一场历史性选举中获胜，终结了国民党(之
后又经由民选上台)半世纪的统治，这半世纪的统治中，多数是凶残的(thuggish)。他过
去是一位勇敢的民权律师，热切地支持台湾独立。陈水扁之后被证明是一位拥有严重缺陷
的领导者，因为贪污的指控已坐了六年牢。
支持者说，台湾监狱的严峻环境，摧毁了陈水扁的身体。他明显的症状，包含严重的忧郁
症以及大脑萎缩。人权团体说，陈水扁一开始被关在一间又狭隘又有蚂蚁出没的小牢房中
，远差于一般国际间对监狱的标准。在2013年患病后，陈水扁被移置到一间较舒适的病监
中。在那他曾经想用毛巾上吊。现任总统，国民党籍的马英九，长久以来无视释放陈水扁
的请求。马英九的心意，显然经历了什么而有所改变。
1月5日台湾法务部根据医师的诊断报告，让陈水扁能保外就医。官员说，他的健康状况，
只有跟家人在一起才能改善。在付了约6万美金的交保金额后，陈水扁回到高雄，跟他的
家人团聚。高雄是民进党以及支持台湾独立民众的大本营，在那有数千人欢迎他回家。
在8年总统任内，陈水扁积极推动正式独立(译按：显然经济学人跟我想的正式独立有些落
差)，也激起了中国的军事威胁。台湾假定的保护者 － 美国，对于可能导致的方向感到
不安。有些陈水扁的支持者将2009年的认罪 — 包含贪污、贿络、洗钱 — 看作是国民党
的报复；而其他的民进党人，则还是对于陈水扁的不诚实，而自身被污名化感到委屈。
陈水扁在国民党11月底县市长选举中，惨败给民进党后被释放出来。这样的结果，是总统
选举国民党的前兆。2016年初将举办总统大选，届时已经非常不振的马英九将会下台。一
些民进党高层并不急着拥抱阿扁。民进党主席蔡英文，想降低以往跟中国对抗的立场，采
取一种较温和的态度。但有些人可能会利用陈水扁，试图挑起民进党内的独立基本教义派
。
这可能会摧毁蔡英文好不容易建立起来的党内团结。而陈水扁也必须非常小心。他仅有一
个月的保外就医期限。在那之后，政府指派的医生将会决定他的身体状态，是否足以返回
监狱，或延长保外就医的期限。虽然理论上陈水扁被允许参与政治，但就实际面来说，如
果他看起来太健康，那就可能会被关回监狱。