※ 引述《traipse (ar)》之铭言：
: 日本也引述CNN柯P搭捷运的报导
: 底下日本网友的回应，请高手帮翻译
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150108-35058760-cnn-int
: 有个好像说台湾是东亚唯一友好国 XD
翻译:
确かに暴汉に袭われる危険性も考えられますね。
でもＳＰが付いていますよね。
被暴突袭击的危险性也要考虑 应该会有随扈吧
SPの立场からすれば、地下鉄なんて警备大変でしょ！
车に乗ってよ！って话だと思うよ
从随扈的角度还想 在捷运里面 警备非常难处理吧
应该会有"去乖乖坐车啦" 的舆论出现
あたりまえだろう。同じ市民なんだから。
政治家を特别扱いするからこの世がダメになるんだ。
这不是当然的事情吗? 市长也是市民阿
对于政治家有特别待遇 现代社会应该不容许这种事
评価は分かれて当然だが中国とは大违いで台湾は自由な発想ができる国だと确认できて
安心した。
果然台湾是跟中国完全不一样的自由国家 确认这件事 让我感到安心惹
やっぱり、台湾人は民度が高い、东アジアで唯一の友好国
台湾果然是人民水准高 东亚唯一的日本友好国
市长が地下鉄に乗っただけで称賛される位、市长って特権なんだなぁ。
因为坐捷运这种事就被称赞的市长 就表示市长这位子本身就有特权
休日に、公用车にどこかの女を乗せて出挂けるところを市民に见つかり、大あわてで逃
げ出す党干部がいるどこかの自称大国では考えられないことだから惊きなのでしょうね
。
某个自称大国的国家 休假被看到的是用公用车载着不知哪来的女人 被市民发现的时候
就会赶紧落荒而逃 这种国家 看到台北市长这样 才会觉得惊讶不可思议
＞中国では政治家や政府高官が高级车を连ね、厳重な警备に守られて移动するのが当た
り前になっている。(CNN内文)
台湾は中国じゃない！
世界のCNNがカス记事配信しないで下さい！
>>CNN内文:在中国 政治高官坐高级车 有严密的警备来移动是理所当然的事
台湾又不是中国! 世界级的CNN不要写这种垃圾文句
其实看日本新闻 他们还是跟韩国吵架的新闻比较受关注啦XD