媒体来源:
※ 本土新闻、Marco Chu脸书
2.完整新闻标题:
※ 《中国时报》以“台语俗味”作副题 掀族群矛盾
3.完整新闻内文:
台湾《中国时报》一篇关于台语歌星江蕙的报道在网络上惹起族群争议。该题为“江蕙《
酒后的心声》唱出巅峰”的报道，下面有一条“高成本甩去台语俗味 一曲抓住外省挂”
的副题。“台语俗味”一词惹起不少台湾网民不满，认为“中时”的报道打压台语族群，
向“外省人”背景的读者或官方献媚，暗藏“外省人”的菁英心态。
一位脸书户口名为Marco Chu的台湾本地人士因此致电中时编辑部投诉，惟“上班日没有
得到答复”(原意应为若是上班日没有答复，将采取行动)。记者搜寻此篇报道的“中时”网站版本，发现并没有报纸版的副题。Marco
Chu认为这是“中时”故意为之，在网上版隐去“羞辱台湾人的副题”，以令网络读者“
看不出异状”。
江蕙是台湾歌坛天后，由80年代活跃至今，尤以演唱台语歌闻名，成名作就是报道中的《
酒后的心声》，亦是台语歌词。她自2000年起四届连续夺得金曲奖“最佳台语女演唱人奖
”，之后宣布停止报名，将机会让给后辈，今年会举办告别乐坛演唱会。
自国民党迁台以后，也在台湾推行“国语”化运动，本土台语受到挤压。时至今日，大部
份台湾人都会国语和台语，但使用场合不同。老一辈人通常习惯讲台语，新一代人则较为
陌生。中时的“报道”，再次惹起台湾一直存在的本省外省之争，操国语的，随国民党迁
台的，在早年被称为“外省人”，在“本省人”眼中，“外省人”有菁英意识，看不起台
湾本土文化。有台湾网友说：“什么？！省籍情结还没退去吗？”、“又是标榜高级外省
人是吗？”，亦有以简体字留言的网友感叹：“莫怪香港与台湾人对北方人这么反感。”
==========================================================
Marco Chu脸书
要书写江蕙的歌声的喜爱跨越族群藩篱，分明是件有很多写法可以达成的事。就算写二姐
的歌声受外省官太太们喜爱，那也无妨。可是，如果中时的编辑和记者笔法拙劣至极，需
要在主标题下方加上“高成本甩去台语俗味，一曲抓住外省挂”这种明显在斗争台语族群
的副标，才觉得能吸引目光，感动某些特定族群，那就怪不了别人发火。
我感到疑惑的部份很多，比如究竟中时想说的是“听台语歌的人很俗”？还是“台语歌很
俗所以江蕙要努力摆脱俗味”？还是“外省官太太看得起唱台语歌江蕙才让她的发展有所
不同”？更甚者 ，还将报纸那个羞辱台湾人的副标在网络新闻拿掉，让平常读网络新闻
的人读不出异状，这是要不要脸？有本事在报导或副标唬烂，就不要怕人家投诉，这是在
报业混最基本的道理。
今天下午，我已经去电中时编辑部投诉。接电话的人不好意思了，如我电话中所述，若上
班日没有得到答复，我一定会让你们后悔。
江蕙身为一代台湾国民歌后，唱出那么多台湾人和底层人民的情爱悲欢故事。结果要退隐
歌坛的新闻，竟也可以被你们这些“是台湾最具权威性之综合性中文报纸”的贱货和下三
滥拿来羞辱台湾人，真他妈的了不起。Why don't you go fuck yourself?
4.完整新闻连结 (或短网址):
※ http://ppt.cc/jPLY 、 http://ppt.cc/HuvH
翻一翻前面没人PO，就贴给大家评评理
划重点：
1、中时新闻副标题：(江蕙)“高成本甩去台语俗味，一曲抓住外省挂”
2、羞辱台湾人的副标在网络新闻拿掉，让平常读网络新闻的人读不出异状
旺旺媒体的新闻，到底是写给哪国人看的？