※ 引述《dandanhanbau (丹丹汉堡)》之铭言：
: https://www.facebook.com/tingkuei.tsay/posts/763451193740106
: 谁在台湾制造仇恨？
: 作者：杰克希利，美国人权行动中心创办人
: Jack Healey, Human Rights Action Center, Washington D.C., USA
: 节译者：凃瑞峰
: 原作：
: http://www.huffingtonpost.com/jack-healey/vengeance-in-taiwan_b_6393962.html
: 三年前初次得知陈水扁人权案的时候，我并不以为然。和绝大多数人一样，印象中陈水扁
: 只是一个腐败政客，不值一顾。数月之后，我才幡然认知，这是个不折不扣的人权冤狱。
: 然而让我纳闷的是，为什么国际上对此冤狱大多不闻不问？甚至美国国会特使团到台湾祝
: 贺马总统的第二任就职典礼，也在一位迈阿密女性代表的坚持下，对扁案绝口不提。陈水
: 扁被判19年半的徒刑，被指控所涉案件，林林总总，但没有一件涉及暴力。
: 要了解陈的人权案，必须了解陈本人的时空背景。台湾历经38年的戒严到总统直选，陈先
: 生是唯一代表本土反对党、两度击败中国国民党的台湾人总统。他应该是新台湾的成功典
: 范。困在牢中，他反而成为过去国民党军事高压统治的惨案象征。
: 我曾在解严前后访问台湾两次。为了了解陈案，确定人权行动中心正确行事，我派了两位
: 人权好友，汉斯华尔（Hans Wahl）和哈瑞丁勤时（Harreld Dinkins），到台湾实地考察
: 。他们原本以为会见到一位健康活力的壮年人，然而在他门面前却是一个重病缠身、十分
: 虚弱的老人。这哪是一个年入千万的海事律师、台北市长及两任台湾总统？
: 人权行动中心开始在赫芬顿邮报（Huffington Post）撰文平反陈先生的人权。我仍然无
: 法了解为什么这么少国际人权组织以及美国国会愿意以决议文替他仗义执言，他似乎被遗
: 忘了。靠着我们及其他少数但持续的支援声音，马政府终于在国际与国内的压力下，将他
: 转到一间有床的病房。但超过4年的不人道监禁环境，刻意的医疗疏失，24小时的强光监
: 视，无床无桌、无抽水马桶、无热水，和每日23.5小时的监禁，已经造成陈水扁的身心钜
: 创，陈已经成为无法自理生活的重症病人。
: 今年11月，国民党在九合一选举全面挫败，救扁的声音因而高涨。新当选的台北市长是陈
: 的民间医疗团队召集人。吕副总统顾虑到陈先生随时有生命危险，在12月28日开始绝食，
: 要求马英九即刻释放陈水扁。在这篇文章发表时，想必她已经绝食超过48小时。我和吕女
: 士在华盛顿DC有一面之缘。我对她的智慧以及情义，印象深刻。她冒着生命危险来挽救她
: 的总统以及患难之交的生命。马英九现在的支持率是个位数。他的冷酷，无视陈的处境，
: 可以解读为他是在制造仇恨。民进党在此选举大胜，可以说是台湾选民对马英九这位过去
: 的政治宠儿十分厌恶的结果。尽管如此，美国福特总统特赦尼克森的范例显然对马英九没
: 有丝毫启示。
: 台湾民意已经转向，特别是年轻一代对扁案有重新的认识。他们公开支持陈的保外就医。
: 我相信陈被指控的案件会被一一撤销。他被判处十九年半徒刑的案件处处有程序正义及伪
: 证的问题。最重要的是，台湾人民的象征不应该被允许在狱中腐蚀。一位前总统是一个国
: 家的象征。陈先生不仅是绿营的象征，他也是土生土长台湾人的象征。
: 陈先生必须被释放，他回家与家人团圆。他在狱中死亡会造成台湾民主退步，国民党也将
: 因此成为仇恨制造者。如果他被指控的案子又被撤销，国民党更是杀害无辜。是发挥同胞
: 爱的时候了，台湾的未来不应有让一位前总统死于狱中的污点。让一位重病患者回家并不
: 困难，只须遵照医疗专业的建议。然而，如果让陈先生死于狱中，这个污点在台湾的历史
: 永远不会消失。
前面只有摘译,小弟作了全文翻译如下
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30627748
The Huffington Post 12/30/2014
三年前，北卡州大的涂瑞峰教授写信给我，关心台湾前总统陈水扁在狱中的处境。陈水扁
在总统任期结束后，立即因为贪污 － 无论是真是假 － 被捕入狱。涂瑞峰教授觉得没人
关心这位前总统在狱中的处境，也没人关心加诸在他身上的那些莫须有罪名(false charg
es)。最初我也不太关心这个议题，我对陈水扁的印象跟其他人一样 － 就是个贪污的政
客。但涂教授继续写信给我，并更新情况。最后，在多次电话、电子邮件交流后，涂教授
跟我说，“Jack，接下这个案子吧。这真的是人权问题。”
一开始仅有一些作家报导陈水扁在狱中的条件跟环境，这些作家多数是右派。有一些共和
党人也帮忙发声，但并没有太多人。美国国会祝贺马总统第二任就职的特使团，因为某位
出身迈阿密的女性议员坚持，甚至无法在马英九总统提出这个议题。对陈水扁的罪名指控
，没有一项涉及暴力，一件都没有。他被控在总统任期内贪污，被判了19.5年徒刑。
要了解此事，陈水扁的背景很重要。他出身泛绿，代表民进党，而民进党的支持者，多数
生在台湾、长在台湾。而泛蓝的国民党，则是掌握在跟随蒋介石的那些人手中，蒋介石在
1947-48年内战输给毛泽东后，逃到台湾。国民党在1949年至1987年间，实施戒严，掌握
总统大位，直到非国民党籍、非外省人的陈水扁就任。他曾经是“新台湾”成功故事的典
范。而在狱中，无论出于好或坏的理由，陈水扁反而成为“旧台湾”戒严时期的象征。
我曾拜访台湾两次，一次还在戒严时期，当时机场还布有军人，头盔闪闪发亮；另一次则
是解严后不久。但我脑中的雷达一直忘记这个故事，直到涂教授打给我。
我开始关注此事。我希望我所属的美国人权行动中心(Human Rights Action Center, HRA
C)能做些正确的事。我请两位人权运动的友人去看陈水扁。 Hans Wahl跟Harreld Dinkin
s原本以为，他们会看到一位曾是成功海商法律师、台北市长、两任总统的健康人士。但
在他们面前的，是一位虚弱、有各种疾病的老人。美国人权行动中心开始在哈登芬邮报(H
uffington Post)的部落格上发文，指出这些错误。但我还是想不透，无论是平常的书信
也好、拜访也好、国会议论也好，人权组织跟国会为何那么少人愿意对此人表示关心。他
完全被遗忘了，而且他的健康情况很糟糕。我们的部落格，跟一些关心陈水扁的人，持续
盯着马政府，最后马政府终于愿意将陈水扁移到医院的一张病房上。但医师的草率访视、
得来速式的医院检查、非人道的监狱环境，比如说24小时不间断的强光监视、拥挤的牢房
(无床、无桌、无冲水马桶、无热水)、放封时间极短(每天30分钟)，让陈水扁身心俱毁。
他非常衰弱，也产生许多健康问题。
许多强力发声开始浮出水面；民主、共和两党人士，比如说俄亥俄州的Steve Chabot跟萨
摩亚的Valeomavaega 拜访了陈前总统位于台中培德监狱的牢房。俄亥俄州参议员Sherrod
Brown跟伊利诺州参议员 Dick Durbin则为这位前总统的处境发声。纽泽西州的Robert A
ndrews则要求国会要支持陈水扁保外就医。美国人权行动中心持续撰文，且得到越来越多
回响。国际特赦组织秘书长也加入发声行列。甚至马总统邀请来台的纽约大学法学院教授
Jerome Cohen，也公开支持陈水扁保外就医。
越来愈多台湾人加入支持声援陈水扁的行列，原本只有一些死衷支持者。曾在1990-1995
年间任美国在台协会理事主席的白乐崎，也支持保外就医。
民进党在11月的县市长选举中，取得大胜。新上任的台北市长柯文哲，是陈水扁民间医疗
团队的召集人，他也呼吁保外就医。前副总统吕秀莲，意识到陈水扁的生命，有明显且立
即的危险，从12月28日起开始绝食抗议。我曾在华盛顿跟吕秀莲有过一次午餐会谈，对她
的智慧跟同志情谊印象深刻。在这篇文章发表的同时，她应该已经绝食超过48小食了，冒
著自己的生命危险，来拯救前战友跟前总统的生命。马总统的支持度已经跌到个位数。他
对陈水扁处境的冷处理，被视为是复仇及冷酷。民进党的胜选，仅是代表曾是政治金童的
马英九，现在对台湾人来说，是个讨厌鬼。此外，福特总统曾经特赦尼克森的例子，马英
九也没放在心上过。
临界点已经来临，尤其年轻人声援陈水扁的力道特大。他们举办音乐会、游行，誓言要用
尽一切方法，让陈前总统能遭释放。一位曾对马总统丢书(柯乔治所著，被出卖的台湾)的
年轻学生，拜访了在狱中的陈水扁，写了一封公开信，表白自己曾经也相信媒体说法，认
为陈水扁有罪，但现在他想跟随着陈水扁的脚步，成为新一代的台湾之子。
不论泛蓝泛绿，过去都有许多人认为陈水扁贪污，而多数人现在都重新审视陈水扁被指控
的罪名。那些指控的罪名，现在数量上越来越少了，多数是无罪或是不起诉。而那些让他
被判19.5年徒刑的指控，在司法上有严重瑕疵。我猜这些案件最后都会撤销，但台湾人民
的象征不应该在监狱腐烂。陈水扁是泛绿阵营的民族象征，而他对许多在台湾已经住上许
久的民众来说，也同时是国家象征。
陈水扁应该要回家。他若死在牢中，将会让台湾的民主时钟往回走。国民党会被认为是报
复者。如果那些案件的指控都撤销，马总统执政下的刑罚制度，将会杀死一位无辜的人。
仁慈和怜悯的时间到来了，台湾的未来，不应该在2015年加上一个污点。让一位体弱多病
的人回家，是很容易的。应该要注意医疗端的意见。让陈水扁死在狱中的故事，将会永远
留在台湾的历史中。