教会当翻译 兄妹考多益近满分
花莲县海星中学学生劳士杰、劳思恩兄妹，双双拿下TOEIC多益测验975和925分，直逼满
分990分，获得多益测验最高水准金色证书。连校长孔令坚都忍不住称赞：“英文老师也
不见得能考到这成绩”。
据统计，台湾人报考多益平均成绩约540分，国内千大企业对经理级主管多要求多益程度
必须达650到750分，想拿下900分以上的高分，实属不易。
兄妹俩在多益测验拿高分，主要是他们的父亲劳如麟所属的教会，宣教士都不会说中文，
兄妹俩于是每周六都固定到教会担任翻译志工，帮宣教士与信众沟通，久而久之培养出说
英语的好习惯，不需补习、没有刻意准备，一举就拿下多益超高分。
兄妹俩的爸妈在美国认识相恋，虽曾在美国定居，但为了不让孩子忘记母语中文，坚持“
在外说英文、回家说中文”。妈妈柯怡如回忆，爸爸藏书相当多，8年前全家从美国搬回
花莲定居时，动用一只20尺的货柜，才把满满的原文书运回台湾。
这些书籍成为兄妹俩的童年读物，尤其妹妹劳思恩从小就爱读英文小说。她认为，比起上
英文课时老师一个一个教单字，从原文书中认识到的单字，反让她更能了解英文语句的运
用。
爱看电影的哥哥劳士杰，只要有空，周末就会和朋友相约到电影院，家里也常租DVD。他
笑说，受限于文化背景差异，西方电影经过翻译，反而无法精准表达原意，因此他通常不
看中文字幕，凭听力理解剧情。
劳士杰表示，他曾参加全国单字大赛，成绩不如预期，却也让他见识到台湾各名校学生的
英语实力，激起他不服输、努力学习的斗志，为熟悉单字词组用法及标准口音，看了许多
的英文电影。
孔令坚表示，多益超过900分，已是英语补习班师资的水准，海星国中从一年级起实施英
数分级的分班教学，希望让每个学生在自有基础上，持续学习；而学校英文教师团队更是
认真，甚至在夜辅时间开设小班教学，每班只有6名学生，让老师更贴近学生的需求。
【2015/01/03 联合报】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM7/9165667.shtml 联合