1.媒体来源:
Record China
2.完整新闻标题:
韩国の2014年失业率、経済の疲弊で过去14年间最悪＝
卒业先延ばす大学生は倍増の1．5万人に 海外メディア
2015年1月2日、ロイター通信は、2014年韩国の失业率は过去14年间で最悪を记录し、
2015年に卒业予定の大学生は卒业を先延ばし留年する者が相次いでいると报じた。
3日付で参考消息网が伝えた。
报道によると、経済が疲弊している韩国で就职は一层困难になっており、
韩国の大学生の中で、“就职状况は毎年深刻になっており、
来年はさらに悪化するのではと不安だ”と语る声も闻かれている。
韩国の多くの大学では、卒业资格を持つ学生でも学生の身分を维持してもよいと认めて
いる。さらに、中には就职できるまで、故意に単位を残して习得しない学生もいるとい
う。2014年韩国政府が同国の33の大学に対して行った调査では、
过去3年间で卒业を先延ばしにする学生は倍近く増加しており、
その数は1万5000人に达したという。
韩国の就职市场では保障が手厚い长期雇用と比较的保障が薄い短期雇用があり、
韩国の若者は长期雇用を希望している。これに関して韩国の専门家は、
“20代の若者は本来なら就职市场で活発に活动するべきだが、
韩国の若者は安定を目指しているため、市场も彼らをうまく活用できていない”
と语る。（翻訳・编集/内山
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150103-00000020-rcdc-cn
5.备注:
翻译蒟蒻：
简单来说就是2014年的韩国失业率是14年以来最高
因为韩国经济疲惫的关系 就职也因此越来越困难
明年预计就业情况还会更恶化
现在在韩国有很多大学，
就算学生已经有毕业资格了还让他们继续在学校里面龟维持学生身份
或在找到工作之前，保持着一两科学分留着不修的人也是有
2014年韩国政府调查这种死赖在校园不敢面对社会的研毕废柴在过去三年翻倍
韩国就业市场有保障比较好的长期雇用跟保障比较差的短期雇用（废话）
韩国的年轻人大多希望长期保障比较好的雇用
关于这件事情，韩国的资方打手专门家则说：“20岁世代的年轻人，本来应该在
就业市场活跃，但因为只想找安定的工作，导致市场无法活用年轻人该有的力量”